Traduzione del testo della canzone The Last Song For My Resting Place - Black Country Communion

The Last Song For My Resting Place (originale)

Mother, father, thank you so
For keeping the fires burning home
Brother, brother, for giving shelter
Throughout those years of war
Oh now that it’s nearly over
After a long night in wait
I’d soothe every soul
With the last comfort, but mine
I believe in love and you need to know
That my heart’s in your embrace
Now I’m leaving well but I bid farewell
One last song for my resting place
I grew up on a family farm
Where the wheat grows like gold
I played his music, he forgave my sins
As foretold in the books of old
Oh now that it’s nearly over
After a long night in wait
I’d soothe every soul
With the last comfort, but mine
I believe in love and you need to know
That my heart’s in your embrace
Now I’m leaving well but I bid farewell
One last song for my resting place
Dear Maria, enjoy your life
You’ve always known that
I’m by your side
These are fortunes worse than war
Beyond my reach and I have no more
My father said upon his death
Son, don’t shed a tear for me
Mrs. Robinson my only life
Nearer to God than to thee
Oh now that it’s nearly over
After a long night in wait
I’d soothe every soul
With the last comfort, but mine
I believe in love and you need to know
That my heart’s in your embrace
Now I’m leaving well but I bid farewell
One last song for my resting place
My father said on his deathbed
Son, don’t shed those tears for me
Mrs. Robinson oh you are my love
Nearer to God than to thee
Oh Maria, I loved you so
The heart grows fonder as I go
Please think of me as I sleep
From beyond the ship into the deep

(traduzione)

Madre, padre, grazie mille
Per mantenere i fuochi accesi in casa
Fratello, fratello, per aver dato rifugio
In tutti quegli anni di guerra
Oh ora che è quasi finita
Dopo una lunga notte in attesa
Calmerei ogni anima
Con l'ultimo conforto, ma mio
Io credo nell'amore e tu devi sapere
Che il mio cuore è nel tuo abbraccio
Ora me ne vado bene ma ti saluto
Un'ultima canzone per il mio luogo di riposo
Sono cresciuto in una fattoria di famiglia
Dove il grano cresce come l'oro
Ho suonato la sua musica, lui ha perdonato i miei peccati
Come predetto nei libri antichi
Oh ora che è quasi finita
Dopo una lunga notte in attesa
Calmerei ogni anima
Con l'ultimo conforto, ma mio
Io credo nell'amore e tu devi sapere
Che il mio cuore è nel tuo abbraccio
Ora me ne vado bene ma ti saluto
Un'ultima canzone per il mio luogo di riposo
Cara Maria, goditi la vita
L'hai sempre saputo
Sono dalla tua parte
Sono fortune peggiori della guerra
Al di là della mia portata e non ne ho più
disse mio padre alla sua morte
Figlio, non versare una lacrima per me
La signora Robinson la mia unica vita
Più vicino a Dio che a te
Oh ora che è quasi finita
Dopo una lunga notte in attesa
Calmerei ogni anima
Con l'ultimo conforto, ma mio
Io credo nell'amore e tu devi sapere
Che il mio cuore è nel tuo abbraccio
Ora me ne vado bene ma ti saluto
Un'ultima canzone per il mio luogo di riposo
disse mio padre sul letto di morte
Figlio, non versare quelle lacrime per me
Signora Robinson oh tu sei il mio amore
Più vicino a Dio che a te
Oh Maria, ti amavo così tanto
Il cuore si affeziona mentre vado
Per favore, pensa a me mentre dormo
Da oltre la nave nel profondo