Traduzione del testo della canzone Miss Messenger - Bleach Blonde

Miss Messenger (originale)

Your entire life is a fetish
You got the looks but you ain’t got the mechanics
And it’s my fault;
and I gotta get it right (So get it right)
Tracing down the back roads of this city
I’m tired, giving in to what has been
A weekend of victimless crime
This harmless messenger whispers in my ear that it’s time
(Pre)
So I commit, go up the stairs-- the second door on the right
'til you walked in
I hadn’t seen a girl that made me feel like…
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
Falling down this staircase so effortlessly
I’ve gotta make an exit, like my entrance
So convincing that I’m fine
(Pre)
So I commit, go up the stairs-- the second door on the right
Until you walked in
I hadn’t seen a girl that made me feel like…
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
(Bridge)
These flashy girls, they got so much time on their hands
It’s hard to keep up
The East Village would dry up
If the trust funds could expire
Your entire life is a fetish
You got the looks but you ain’t got the mechanics
And it’s my fault;
and I gotta get it right (So get it right)
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
Never once did I believe that you weren’t worth it
But I never thought of consequences
You start your fires.
Why won’t you let me see
Your red and deepest, darkest desires?
I’ll keep them secret

Miss Messenger (traduzione)

Tutta la tua vita è un feticcio
Hai l'aspetto ma non la meccanica
Ed è colpa mia;
e devo farlo bene (quindi fallo bene)
Tracciare le strade secondarie di questa città
Sono stanco, cedo a ciò che è stato
Un fine settimana di crimine senza vittime
Questo innocuo messaggero mi sussurra all'orecchio che è ora
(Pre)
Quindi mi impegno, sali le scale, la seconda porta a destra
finché non sei entrato
Non avevo visto una ragazza che mi facesse sentire come...
Rovesciandomi le viscere
Vuoi saperne di più?
Sono tutto senza fiato, è difficile parlare
Sei nudo sul pavimento
Cadere da questa scala così senza sforzo
Devo fare un'uscita, come il mio ingresso
Così convincente che sto bene
(Pre)
Quindi mi impegno, sali le scale, la seconda porta a destra
Fino a quando non sei entrato
Non avevo visto una ragazza che mi facesse sentire come...
Rovesciandomi le viscere
Vuoi saperne di più?
Sono tutto senza fiato, è difficile parlare
Sei nudo sul pavimento
(Ponte)
Queste ragazze appariscenti hanno così tanto tempo a disposizione
È difficile tenere il passo
L'East Village si sarebbe prosciugato
Se i fondi fiduciari potessero scadere
Tutta la tua vita è un feticcio
Hai l'aspetto ma non la meccanica
Ed è colpa mia;
e devo farlo bene (quindi fallo bene)
Rovesciandomi le viscere
Vuoi saperne di più?
Sono tutto senza fiato, è difficile parlare
Sei nudo sul pavimento
Mai una volta ho creduto che non ne valessi la pena
Ma non ho mai pensato alle conseguenze
Tu accendi i tuoi fuochi.
Perché non me lo fai vedere
I tuoi desideri rossi e più profondi, più oscuri?
Li terrò segreti