Traduzione del testo della canzone Gefangen 7 - Blokkmonsta

Gefangen 7 (originale)

Schneid dir die Arme auf, was kommt aus dei’m Arm raus?
Blut oder Seele?
Deine Seele ist längst aufgebraucht
Sie tropft in rot in das Waschbecken hinein
Du spürst den Schmerz, trotzdem würdest du nie schrei’n (Nein!)
Es ist normal für dich, es ist schon alltäglich
Es ist der Schmerz, der dir tief aus deiner Seele spricht
Dein Herz ist Stein, wie kann es sein?
Du bist so wunderschön, doch schneidest in dich rein
Du willst es spühr'n, du willst dich fühl'n
Du schneidest tiefer, deine Haut fängt an zu glüh'n
Es ist so hart, dieses Leben fickt dich immer wieder
All die Spasten schau’n dich an, als wär's für dich schon längst hinüber
Sie wissen nicht, was dich zu diesem Mensch macht
Du willst aus dei’m eignen Körper, doch hast dafür keine Kraft
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Geh' aus dem Badezimmer, doch verdeck' dir deine Arme
Direkt ins Kinderzimmer, keiner sieht die frische Narbe
Sie wissen nicht, dass du immer heimlich weinst
Kriegen nichts davon mit, weil du alles perfekt timest
Du hast gelernt deine Krankheit zu verstecken
Innerlich bist du ein Wrack, doch du willst kein' von ihnen abschrecken
Keiner soll über dich reden, denn du hast genug Probleme
Keinen lässt du an dich ran, du lebst alleine dieses Leben
Keiner würde es verstehen, das Loch in deinem Herzen
Beste Freunde sind gegangen, sie verstehen nicht die Schmerzen
Kehren dir den Rücken zu und lassen dich alleine
Du träumst von Liebe, doch sie schieben dich Beiseite
Keine Hand, die nach dir greift, um dich da rauszuholen
Sowieso würd' es nichts bringen deinen Kopf noch umzupolen
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Du liegst im Badezimmer, du wirst müde, Tunnelblick
Du hörst es klopfen und die Stimmen sie entfernen sich
Die Tür geht auf, deine Eltern komm herein gerannt
Sie sind am Weinen, denn sie seh’n das Messer in der Hand
Dein Arm ist voller Blut, dein Herz pumpt wie noch nie
Verzweifelt woll’n sie helfen, doch der Schnitt ist viel zu tief
Du kuckst sie an und willst ihn’n sagen: «Lebe wohl»
Entschuldigst dich, dass du willst dass Gott dich holt
Sie wussten immer, dass mit dir etwas nicht stimmt
Dachten es wäre normal bei einem heranwachsenden Kind
Doch jetzt seh’n sie deinen Schmerz, dein Schmerz wird zu ihrem Schmerz
Deine Augen schließen sich und zerreißt ihnen ihr Herz
Du gehst von dieser Welt, in eine bessre Welt
Wo du dann neu beginnst, es alles wirkt wie vorgestellt
Was bleibt zurück?
Alles in Bruchstücke
Weil dir keiner half, machen sie sich alle Vorwürfe
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt

Gefangen 7 (traduzione)

Taglia le braccia aperte, cosa esce dal tuo braccio?
sangue o anima?
La tua anima è esaurita da tempo
Gocciola rosso nel lavandino
Senti il ​​dolore, ma non urleresti mai (No!)
È normale per te, è già un luogo comune
È il dolore che parla nel profondo della tua anima
Il tuo cuore è di pietra, come può essere?
Sei così bella, ma taglia in te stessa
Vuoi sentirlo, vuoi sentirlo
Se tagli più in profondità, la tua pelle inizia a brillare
È così difficile, questa vita continua a fotterti
Tutti i passeri ti guardano come se per te fosse già finita
Non sanno cosa ti rende questa persona
Vuoi uscire dal tuo stesso corpo, ma non hai la forza per farlo
Tutto intorno a te non è reale, tutti sono cattivi ai tuoi occhi
Cadi in depressione, fascia e set di lame!
Oh, ragazzina, cosa ti è successo?
Chiunque ti incontri può vederlo, ma non capirlo
Tutti ti fissano e tu lo eviti
Nessuno conosce la tua storia perché non vivono la tua vita
Esci dal bagno ma copriti le braccia
Direttamente nella stanza dei bambini, nessuno vede la cicatrice fresca
Non sanno che piangi sempre di nascosto
Non notare nulla perché cronometri tutto perfettamente
Hai imparato a nascondere la tua malattia
Sei un relitto dentro, ma non vuoi spaventare nessuno di loro
Nessuno dovrebbe parlare di te perché hai già abbastanza problemi
Non permetti a nessuno di avvicinarti a te, vivi questa vita da solo
Nessuno capirebbe, il buco nel tuo cuore
I migliori amici se ne sono andati, non capiscono il dolore
Ti voltano le spalle e ti lasciano in pace
Sogni l'amore, ma loro ti mettono da parte
Nessuna mano che ti allunga per tirarti fuori da tutto questo
Ad ogni modo, non servirebbe a niente girare la testa
Tutto intorno a te non è reale, tutti sono cattivi ai tuoi occhi
Cadi in depressione, fascia e set di lame!
Oh, ragazzina, cosa ti è successo?
Chiunque ti incontri può vederlo, ma non capirlo
Tutti ti fissano e tu lo eviti
Nessuno conosce la tua storia perché non vivono la tua vita
Giaci in bagno, ti stanchi, visione a tunnel
Lo senti bussare e le voci se ne vanno
La porta si apre, entrano di corsa i tuoi genitori
Stanno piangendo perché vedono il coltello nelle loro mani
Il tuo braccio è pieno di sangue, il tuo cuore batte come mai prima d'ora
Vogliono disperatamente aiutare, ma il taglio è troppo profondo
La guardi e vuoi dirgli: "Addio"
Chiedi scusa per aver voluto che Dio ti prendesse
Hanno sempre saputo che c'era qualcosa che non andava in te
Pensavo fosse normale per un bambino in crescita
Ma ora vedono il tuo dolore, il tuo dolore diventa il loro dolore
I tuoi occhi si chiudono e fanno a pezzi i loro cuori
Passi da questo mondo a un mondo migliore
Dove poi si ricomincia, tutto funziona come immaginato
Cos'è rimasto?
Tutto in frammenti
Perché nessuno ti ha aiutato, tutti incolpano se stessi
Oh, ragazzina, cosa ti è successo?
Chiunque ti incontri può vederlo, ma non capirlo
Tutti ti fissano e tu lo eviti
Nessuno conosce la tua storia perché non vivono la tua vita