Traduzione del testo della canzone Underground Girl - Bloodboy

Underground Girl (originale)

I don’t wanna go to school, man
I’d rather walk a tightrope, somewhere in the sky
So everybody on the ground
Will look up and wonder how I got so fucking high
I don’t wanna go to work, man
I’d rather go to Paris, test how clean the air is
And all the clothes still on my floor
They won’t matter any more, when it comes time to die
I don’t know what more I want, but, I don’t wanna wait for it
Wait for it
If I can tell you why I’m owing, I still have to pay for it
Pay for it
I keep on looking to the clock, every hour on the dot
When I know I’m better not to
Nothing’s ever gonna turn it, I’m too stubborn to learn
Not to keep fighting the tide
If only it was once a month, that I’ve acted like a cunt
But, I know that it’s been longer
I keep on saying «it will change»
Activate and learn, engage
But, I think that it’s a lie
I don’t know what more I want, but, I don’t wanna wait for it
Wait for it
If I can tell you why I’m owing, I still have to pay for it
Pay for it
I’m too late to feel the fall
Out of time, I used to stall
Doesn’t matter any more
I don’t know what more I want, but, I don’t wanna wait for it
Wait for it
I don’t know what more I want, but, I don’t wanna wait for it
Wait for it
If I can tell you why I’m owing, I still have to pay for it
Pay for it
I’m too late to feel the fall
Out of time, I used to stall
Doesn’t matter any more
I don’t know what more I want, but, I don’t wanna wait for it
Wait for it

Underground Girl (traduzione)

Non voglio andare a scuola, amico
Preferirei camminare su una fune tesa, da qualche parte nel cielo
Quindi tutti a terra
Alzerà lo sguardo e si chiederà come sono diventato così fottutamente sballato
Non voglio andare a lavorare, amico
Preferirei andare a Parigi, testare quanto è pulita l'aria
E tutti i vestiti ancora sul mio pavimento
Non avranno più importanza, quando arriverà il momento di morire
Non so cosa voglio di più, ma non voglio aspettare
Aspettalo
Se posso dirti perché sono in debito, devo ancora pagarlo
Pagare per questo
Continuo a guardare l'orologio, ogni ora in punto
Quando so che è meglio non farlo
Niente lo cambierà mai, sono troppo testardo per imparare
Per non continuare a combattere la marea
Se solo era una volta al mese, che mi sono comportato come una stronza
Ma so che è passato più tempo
Continuo a dire «cambierà»
Attiva e impara, coinvolgi
Ma, penso che sia una bugia
Non so cosa voglio di più, ma non voglio aspettare
Aspettalo
Se posso dirti perché sono in debito, devo ancora pagarlo
Pagare per questo
È troppo tardi per sentire la caduta
Fuori dal tempo, ero solito temporeggiare
Non importa più
Non so cosa voglio di più, ma non voglio aspettare
Aspettalo
Non so cosa voglio di più, ma non voglio aspettare
Aspettalo
Se posso dirti perché sono in debito, devo ancora pagarlo
Pagare per questo
È troppo tardi per sentire la caduta
Fuori dal tempo, ero solito temporeggiare
Non importa più
Non so cosa voglio di più, ma non voglio aspettare
Aspettalo