Traduzione del testo della canzone Give Him the Ooh-La-La: The Riviera - Blossom Dearie

Give Him the Ooh-La-La: The Riviera (originale)

The Riviera
On every street a gay casino
Where continentals sip their vino
And leave their fortunes to chance
The Riviera
Where matrons draped in Paris fashions
Prolong the twilight of their passions
In mad pursuit of romance
Every gay mademoiselle
Is disarming some Maharajah
With the daring of her
Life is so completely zany and free
By the Mediterranean sea
Ah, the Riviera
Where every golden coat of sun tan
Has cost the gold of more than one man
Who wasn’t warned in advance
He may take to his heart
All the wonders of France
Then as a token for the dough that he’s sunk
He gets a little label slapped on his trunk
The Riviera
The Riviera
On every street a gay casino
Where continentals sip their vino
And leave their fortunes to chance
The Riviera
Where matrons draped in Paris fashions
Prolong the twilight of their passions
In mad pursuit of romance
Every gay mademoiselle
Is disarming some Maharajah
With the daring of her
Life is so completely zany and free
By the Mediterranean sea
Ah, The Riviera
Where every golden coat of sun tan
Has cost the gold of more than one man
Who wasn’t warned in advance
He may take to his heart
All the wonders of France
Then as a token for the dough that he’s sunk
He gets a little label slapped on his trunk
The Riviera

Give Him the Ooh-La-La: The Riviera (traduzione)

La Riviera
In ogni strada un casinò gay
Dove i continentali sorseggiano il loro vino
E lascia le loro fortune al caso
La Riviera
Dove le matrone vestivano alla moda parigina
Prolunga il crepuscolo delle loro passioni
Alla folle ricerca del romanticismo
Ogni mademoiselle gay
Sta disarmando alcuni Maharajah
Con l'audacia di lei
La vita è così completamente folle e gratuita
Sul mar Mediterraneo
Ah, la Riviera
Dove ogni strato dorato di abbronzatura
È costato l'oro di più di un uomo
Chi non è stato avvisato in anticipo
Potrebbe prendere a cuore
Tutte le meraviglie della Francia
Poi come segno dell'impasto che ha affondato
Riceve una piccola etichetta sul bagagliaio
La Riviera
La Riviera
In ogni strada un casinò gay
Dove i continentali sorseggiano il loro vino
E lascia le loro fortune al caso
La Riviera
Dove le matrone vestivano alla moda parigina
Prolunga il crepuscolo delle loro passioni
Alla folle ricerca del romanticismo
Ogni mademoiselle gay
Sta disarmando alcuni Maharajah
Con l'audacia di lei
La vita è così completamente folle e gratuita
Sul mar Mediterraneo
Ah, La Riviera
Dove ogni strato dorato di abbronzatura
È costato l'oro di più di un uomo
Chi non è stato avvisato in anticipo
Potrebbe prendere a cuore
Tutte le meraviglie della Francia
Poi come segno dell'impasto che ha affondato
Riceve una piccola etichetta sul bagagliaio
La Riviera