Testi di Give Him the Ooh-La-La: They Say It's Spring - Blossom Dearie

Give Him the Ooh-La-La: They Say It's Spring (originale)

When I was young, I lived in a world of dreams
Of moods and myths and illusionary schemes
Though now I’m much more grown up I fear that I must own up To the fact that I’m in doubt of What the modern cynics shout of They say it’s spring, this feeling light as a feather
They say this thing, this magic we share together
Came with the weather too
They say it’s May, that’s made me daft as a daisy
It’s May they say, that’s made the whole world this crazy
Heavenly hazy hue
I’m a lark on a wing
I’m the spark of a firefly’s fling
Yet to me this must be Something more than a seasonal thing
Could it be spring, those bells that I can hear ringing?
It may be spring, but when the robins stop singing
You’re what I’m clinging to Though they say it’s spring
It’s you
If poets sing that when a heart’s sympathetic
It may be spring, then poets' plights are pathetic
But I’m poetic too
They say it’s spring, for lovers there’s where the lure is That evil thing, for which September the cure is This, they are sure, is true
Though I know that it’s so That my fancy may turn in the spring
With the right one in sight
One can find a perpetual thing
Did I need spring to bring the ring that you bought me?
Though it was spring, that wondrous day that you caught me Darling I thought we knew
That it wasn’t spring
‘Twas you

(traduzione)

Quando ero giovane, vivevo in un mondo di sogni
Di umori e miti e schemi illusori
Anche se ora sono molto più adulto, temo di dover ammettere il fatto che sono in dubbio di ciò che gridano i cinici moderni Dicono che è primavera, questa sensazione leggera come una piuma
Dicono questa cosa, questa magia che condividiamo insieme
È venuto anche con il tempo
Dicono che sia maggio, questo mi ha reso stupido come una margherita
È maggio, dicono, ha reso il mondo intero così pazzo
Tonalità paradisiaca
Sono un'allodola su un'ala
Sono la scintilla dell'avventura di una lucciola
Eppure per me questo deve essere qualcosa di più di una cosa stagionale
Potrebbe essere la primavera, quelle campane che sento suonare?
Potrebbe essere primavera, ma quando i pettirossi smettono di cantare
Sei ciò a cui mi aggrappo, anche se dicono che è primavera
Sei tu
Se i poeti lo cantano quando un cuore è comprensivo
Potrebbe essere primavera, quindi le difficoltà dei poeti sono patetiche
Ma sono anche poetico
Dicono che è primavera, per gli innamorati c'è l'esca Quella cosa malvagia, per la quale settembre la cura è Questo, ne sono sicuri, è vero
Anche se so che è così che la mia fantasia potrebbe cambiare in primavera
Con quello giusto in vista
Si può trovare una cosa perpetua
Avevo bisogno di primavera per portare l'anello che mi hai comprato?
Anche se era primavera, quel giorno meraviglioso in cui mi hai beccato, tesoro, pensavo che lo sapessimo
Che non era primavera
'Sei tu