Traduzione del testo della canzone Love Is the Reason ( from A Tree Grows In Brooklyn ) - Blossom Dearie

Love Is the Reason ( from A Tree Grows In Brooklyn ) (originale)

Love is the reason you were born
Love was the gleam in papa’s eye
People suddenly meet
People suddenly fit
People suddenly hit
And brother, that’s it
Personally
Love is a kick right in the pants
Love is the aspirin you buy
If you’re flappin' your fins
If you’re climbin' a wall
There must be a reason for it all
What is the reason for it all?
Love is the reason for it all
Love is the night you can’t recall
Love is the extra drink you drank
Love’s a shot in the arm
Love’s a poke in the ribs
Buyin' bottles and bibs
And fillin' up cribs
Obviously
Love is an old established trap
Ten million suckers walk the plank
If you land on your tail
Every time that you fall
I can’t see the reason for it
Who needs a reason for it?
Love is the reason for it all
All night the teasin' in the hall
Hallways are lovely for a call
Call it the season
I say, «Love is the reason for it all»

(traduzione)

L'amore è il motivo per cui sei nato
L'amore era il luccichio negli occhi di papà
Le persone si incontrano improvvisamente
Le persone improvvisamente si adattano
La gente ha colpito all'improvviso
E fratello, questo è tutto
Personalmente
L'amore è un calcio nei pantaloni
L'amore è l'aspirina che compri
Se stai sbattendo le pinne
Se stai scalando un muro
Ci deve essere un motivo per tutto
Qual è il motivo di tutto ciò?
L'amore è la ragione di tutto
L'amore è la notte che non ricordi
L'amore è il drink in più che hai bevuto
L'amore è un colpo nel braccio
L'amore è un pugno nelle costole
Comprare bottiglie e bavaglini
E riempiendo le culle
Ovviamente
L'amore è una vecchia trappola consolidata
Dieci milioni di ventose camminano sull'asse
Se atterrerai sulla tua coda
Ogni volta che cadi
Non riesco a vedere il motivo
Chi ha bisogno di un motivo?
L'amore è la ragione di tutto
Tutta la notte le prese in giro nella hall
I corridoi sono adorabili per una chiamata
Chiamala la stagione
Dico: «L'amore è la ragione di tutto»