Traduzione del testo della canzone Once Upon a Summertime: It Amazes Me - Blossom Dearie

Once Upon a Summertime: It Amazes Me (originale)

My height, just average
My weight, just average
My IQ is like you’d estimate, just average
But evidently she does not agree
Consequently if I seem at sea…
It amazes me
It simply amazes me
What she sees in me dazzles me
Dazes me
That I’ve learned to clip my wings
And soften my ways
These are ordinary things unworthy of praise
Yet she praises my just knowing I try for
When so many would, if they could, die for her
I’m the one who’s worthy, wise
And nothing much fazes me
But to see me in her eyes…
It just amazes me

Once Upon a Summertime: It Amazes Me (traduzione)

La mia altezza, appena nella media
Il mio peso, appena nella media
Il mio quoziente intellettivo è come lo stimeresti, solo nella media
Ma evidentemente lei non è d'accordo
Di conseguenza, se sembro in mare...
Mi stupisce
Mi stupisce semplicemente
Quello che vede in me mi abbaglia
Mi stordisce
Che ho imparato a tarparmi le ali
E ammorbidisci i miei modi
Queste sono cose ordinarie indegne di lode
Eppure lei loda il mio solo sapere che ci provo
Quando così tanti, se potessero, morirebbero per lei
Io sono quello che è degno, saggio
E niente mi turba molto
Ma vedermi nei suoi occhi...
Mi stupisce