Traduzione del testo della canzone Once Upon a Summertime (La valse des lilas) - Blossom Dearie

Once Upon a Summertime (La valse des lilas) (originale)

Once Upon a Summertime
Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street caf
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be As if the major had offered me the key, the key to paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N’en finiront, n’en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s’aiment
S’aiment, s’aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime…

(traduzione)

C'era una estate
C'era una estate se ricordi
Ci siamo fermati accanto a una bancarella di fiori
Un mazzo di luminosi nontiscordardime
È stato tutto quello che mi hai lasciato comprare C'era un'estate come oggi
Abbiamo rideto il felice pomeriggio
E rubato un bacio in ogni bar di strada
Eri più dolce del fiore sull'albero
Ero orgoglioso come qualsiasi ragazza potrebbe essere Come se il maggiore mi avesse offerto la chiave, la chiave di Parigi
Ora un altro inverno è arrivato e finito
I piccioni che si nutrono nella piazza sono volati
Ma ricordo quando suonano i vespri
Mi hai amato una volta l'estate
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Ora un altro inverno è arrivato e finito
I piccioni che si nutrono nella piazza sono volati
Ma ricordo quando suonano i vespri
Mi hai amato una volta d'estate...