Traduzione del testo della canzone Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone's Been Sending Me Flowers (originale)

Someone’s been sending me flowers
Oh what a sweet thing to do
every new day brings another bouquet
but I just don’t know who to say thank you to
sometimes they’re thrown through my window
down through my chimney they fall
sometimes at night when I turn out the light
they come through a crack in the wall
now that my house is a garden
bursting with blossoms in bloom
I stand there for hours admiring my flowers
I’d like to lie down but there’s just isn’t room
someone’s been sending me flowers
more than I ever have had
remarkable stuff but enough is enough
if I see another bouquet I’ll go mad.
He started by sending me bluebells
oddly enough they were grey
each faded bloom had a nasty perfume
besides being grey they were papier-mâché
there followed a garden of fungus
and then as a tropical treat
he sent me a plant that proceeded to pant
and later began to eat meat
the cactus corsage touched me deeply
beautiful plant in its prime
I felt much the same when the rock garden came
one rock at a time
somebody madly adores me
I know not whom to suspect
since I cannot afford to be madly adored
I do wish you’d stop sending flowers
collect

Someone's Been Sending Me Flowers (traduzione)

Qualcuno mi ha inviato fiori
Oh che cosa dolce da fare
ogni nuovo giorno porta un altro bouquet
ma semplicemente non so a chi dire grazie
a volte vengono lanciati attraverso la mia finestra
giù attraverso il mio camino cadono
a volte di notte quando spengo la luce
arrivano attraverso una crepa nel muro
ora che la mia casa è un giardino
piena di fiori in fioritura
Rimango lì per ore ad ammirare i miei fiori
Vorrei sdraiarmi ma semplicemente non c'è spazio
qualcuno mi ha inviato fiori
più di quanto non abbia mai avuto
cose straordinarie ma basta
se vedo un altro bouquet impazzisco.
Ha iniziato inviandomi campanule
stranamente erano grigi
ogni fiore sbiadito aveva un profumo sgradevole
oltre ad essere grigie erano di cartapesta
seguiva un giardino di funghi
e poi come trattamento tropicale
mi ha inviato una pianta che ha continuato ad ansimare
e in seguito iniziò a mangiare carne
il corpetto di cactus mi ha toccato profondamente
bella pianta al suo apice
Mi sono sentito più o meno lo stesso quando è arrivato il giardino roccioso
una roccia alla volta
qualcuno mi adora follemente
Non so chi sospettare
dal momento che non posso permettermi di essere follemente adorato
Vorrei che smettessi di inviare fiori
raccogliere