Traduzione del testo della canzone When In Rome - Blossom Dearie

When In Rome (originale)

When in Spain
For reasons I don’t explain
I remain enjoying a brew
Don’t deplore my fondness
For fundadoor
You know how a fundadoor
Can lead to a few
And baby when in Rome
I do as the Romans do
If per chance
I’m saying farewell to friends
And romance
Drops in from the blue
Share amour
I beg of you
Please endure
My taking a brief detour
With somebody new
It’s just that when in Rome
I do as the Romans do
And though from Italy
I lie to you prettily
Don’t think of me bitterly
You know that I’m true
'Cept now & then in Rome
I get that old yen in Rome
Well naturally then in Rome
I do as the Romans do
If I cried happily
Best wishes from Naples-y
Don’t cable me snappily
You know that I’m true
'Cept now & then in Rome
In somebody’s den in Rome
Well pussycat den in Rome
I do as the Romans
Disregard the signs & the omens
When in Rome
I do as the Romans do
When I’m in Rome
And don’t come home
I just do
What the Romans do
I do as the Romans

(traduzione)

Quando in Spagna
Per ragioni che non spiego
Rimango a godermi una birra
Non deplorare la mia affetto
Per fundadoor
Sai come è un fundadoor
Può portare a qualche
E baby quando a Roma
Faccio come i romani
Se per caso
Sto dicendo addio agli amici
E romanticismo
Scende dal blu
Condividi l'amore
Ti prego
Per favore, resisti
Sto facendo una breve deviazione
Con qualcuno di nuovo
È solo che quando sei a Roma
Faccio come i romani
E anche se dall'Italia
Ti mento graziosamente
Non pensare a me con amarezza
Sai che sono vero
"Tranne ora e poi a Roma
Ho quel vecchio yen a Roma
Ebbene, naturalmente, a Roma
Faccio come i romani
Se piangessi felice
Auguri da Napoli-y
Non telegrafarmi in modo sbrigativo
Sai che sono vero
"Tranne ora e poi a Roma
Nella tana di qualcuno a Roma
Beh, tana di gatti a Roma
Faccio come i romani
Ignora i segni e i presagi
Quando a Roma
Faccio come i romani
Quando sono a Roma
E non tornare a casa
Lo faccio e basta
Cosa fanno i romani
Faccio come i romani