Traduzione del testo della canzone Water - Blu Samu, Daïko

Water (originale)

Water, hm
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water
I’m a utopic motherfucker, damn
I’m a utopic motherfucker, damn
Get me out of this life
'Cause nobody finna understand, finna understand
Who I am, who I, who I, who I am (fuck it)
Fuck you
Yeah, I said «fuck you»
Fuck your opinions, you’ve got no clue what I go through
You guys just wildin' with your bottles
I need peace
I wanna be without just smoking weed
I need to speak 'cause I can’t keep this shit within
Need to scream 'cause nobody was listenin'
Now, I’m standing on the scene, shit be happenin'
And I always thought all you need was a dream, like Martin Luther King
But damn, he’s dead, so I wonder how it worked for him
To care about everything and everyone
Utopic motherfucker, utopic motherfuckers
I’m a utopic motherfucker, damn
I’m a utopic motherfucker, damn
Get me out of this life
'Cause nobody finna understand, finna understand
Who I am, who I, who I, who I am
I am water, daughter of the sea
Come to see my legacy, what I mean
Yeah, I swallow entire cities when I grab the mic and come up on the scene
Got you drowning in me (hey)
(hey)
Got you down in my bed
Right in my center, yeah, right in my center man, pulling my chest
Water, hm
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey (yuh)
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Get it, get it, ooh, hey
Yeah, I be like water
Yeah, I be like water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water

(traduzione)

Acqua, ehm
Posso essere come l'acqua, ehi
Respirami in come acqua, ehi
Ma quando sono arrabbiato come se fossi acqua, io sono acqua
Acqua, ehi
Posso essere come l'acqua, ehi
Respirami in come acqua, ehi
Ma quando sono arrabbiato come se fossi acqua, io sono acqua
Acqua
Sono un utopico figlio di puttana, accidenti
Sono un utopico figlio di puttana, accidenti
Portami fuori da questa vita
Perché nessuno finna capisce, finna capisce
Chi sono, chi io, chi io, chi sono (fanculo)
Vaffanculo
Sì, ho detto "vaffanculo"
Fanculo le tue opinioni, non hai idea di cosa sto passando
Ragazzi, vi state scatenando con le vostre bottiglie
Ho bisogno di pace
Voglio essere senza solo fumare erba
Ho bisogno di parlare perché non riesco a tenermi questa merda dentro
Ho bisogno di urlare perché nessuno stava ascoltando
Ora, sono sulla scena, sta succedendo una merda
E ho sempre pensato che tutto ciò di cui hai bisogno fosse un sogno, come Martin Luther King
Ma accidenti, è morto, quindi mi chiedo come abbia funzionato per lui
A prendersi cura di tutto e di tutti
Utopico figlio di puttana, utopico figlio di puttana
Sono un utopico figlio di puttana, accidenti
Sono un utopico figlio di puttana, accidenti
Portami fuori da questa vita
Perché nessuno finna capisce, finna capisce
Chi sono, chi io, chi io, chi sono
Sono acqua, figlia del mare
Vieni a vedere la mia eredità, cosa intendo
Sì, ingoio intere città quando prendo il microfono e salgo sulla scena
Ti ho fatto annegare in me (ehi)
(EHI)
Ti ho fatto scendere nel mio letto
Proprio nel mio centro, sì, proprio nel mio centro uomo, che mi tira il petto
Acqua, ehm
Posso essere come l'acqua, ehi
Respirami in come acqua, ehi (yuh)
Ma quando sono arrabbiato come se fossi acqua, io sono acqua
Acqua, ehi
Posso essere come l'acqua, ehi
Respirami in come acqua, ehi
Ma quando sono arrabbiato come se fossi acqua, io sono acqua
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Prendilo, prendilo, ooh, ehi
Sì, sono come l'acqua
Sì, sono come l'acqua
Acqua, ehi
Posso essere come l'acqua, ehi
Respirami in come acqua, ehi
Ma quando sono arrabbiato come se fossi acqua, io sono acqua