Traduzione del testo della canzone Pills (Love's Labour Lost) - Bo Diddley

Pills (Love's Labour Lost) (originale)

While I was laying in a hospital bed
A rock and roll nurse went through my head
She says, hold out your arm, stick out you tongue
I got some pills, boy, I’m going to give you one
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
She gave me thrills from my toes
For legging ache
She gave me pills from her love
But a little too late
She gave me pills for my heart
To put me at ease
The rock and roll nurse
Shook me dead to my knees
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
Nurses, nurses, can’t you see
I don’t dig this jive you giving me?
Give me your pill or give me your shot
You got me wondering what, what have I got?
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
Doctor, doctor, run here and see
I don’t dig this jive this nurse giving me
She gimme a shot, she give me you pills
I’m taking this junk against my will
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed

(traduzione)

Mentre ero sdraiato in un letto d'ospedale
Un'infermiera rock and roll mi è passata per la testa
Dice, allunga il braccio, tira fuori la lingua
Ho preso delle pillole, ragazzo, te ne darò una
Mi è passata per la testa, per la testa
Attraverso la mia testa, attraverso la mia testa
È andata alla mia testa, attraverso la mia testa
Mentre ero sdraiato in un letto d'ospedale
Mi ha dato ebbrezza dalle dita dei piedi
Per il mal di gambe
Mi ha dato pillole dal suo amore
Ma un po' troppo tardi
Mi ha dato pillole per il mio cuore
Per mettermi a a mio agio
L'infermiera del rock and roll
Mi scuoti a morte fino alle ginocchia
Mi è passata per la testa, per la testa
Attraverso la mia testa, attraverso la mia testa
È andata alla mia testa, attraverso la mia testa
Mentre ero sdraiato in un letto d'ospedale
Infermiere, infermiere, non vedete
Non mi piace questo jive che mi dai?
Dammi la tua pillola o dammi il tuo colpo
Mi stai chiedendo cosa, cosa ho?
Mi è passata per la testa, per la testa
Attraverso la mia testa, attraverso la mia testa
È andata alla mia testa, attraverso la mia testa
Mentre ero sdraiato in un letto d'ospedale
Dottore, dottore, corri qui e vedi
Non mi piace questo jive che questa infermiera mi ha dato
Lei mi dà una possibilità, mi dà delle pillole
Sto prendendo questa spazzatura contro la mia volontà
Mi è passata per la testa, per la testa
Attraverso la mia testa, attraverso la mia testa
È andata alla mia testa, attraverso la mia testa
Mentre ero sdraiato in un letto d'ospedale