Traduzione del testo della canzone So Sad - Bo Saris

So Sad (originale)

Why you wanna treat me so bad,
I thought you were the best thing I had,
You got me stuck in this mad, mad world, yeah.
And all the plans we used to have,
Faded since the moment you left,
In return to a sad, sad world,
You made it clear, that we’re through
No more tears, left for you
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you,
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you,
Mmm…
Oh…
Yeah… Oh…
Love will come and love will leave,
Only the lucky ones can’t be cheat,
For better or worse, they will make it, oh.
And love is always give and take.
But with you that wasn’t the case.
So I guess it’s time for me to stop dreaming,
You made it clear, that we’re through,
No more tears, left for you, Yeah.
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you,
Searching from the strength keep moving forwards,
But I just can’t seem to find which way to go,
You see time will heal your wounds but I still down and done,
Cause you stuck deep inside my soul,
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you,
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you.

(traduzione)

Perché vuoi trattarmi così male,
Pensavo fossi la cosa migliore che avessi,
Mi hai bloccato in questo mondo pazzo, pazzo, sì.
E tutti i piani che avevamo una volta,
Sbiadito dal momento in cui te ne sei andato,
In ritorno a un mondo triste, triste,
Hai chiarito che abbiamo finito
Niente più lacrime, sono rimaste per te
Non sarò più uno stupido per te,
Ma è ancora così triste, così triste lasciare te
Ma continua a diventare più forte, mentre i ricordi di te svaniscono,
Ma è ancora così triste, così triste... così triste, lasciandoti,
Mmm…
Oh…
Sì... oh...
L'amore verrà e l'amore se ne andrà,
Solo i fortunati non possono essere imbroglioni,
Nel bene o nel male, ce la faranno, oh.
E l'amore è sempre dare e avere.
Ma con te non era così.
Quindi credo sia ora che smetta di sognare
Hai chiarito che abbiamo finito
Niente più lacrime, lasciate per te, sì.
Non sarò più uno stupido per te,
Ma è ancora così triste, così triste lasciare te
Ma continua a diventare più forte, poiché i ricordi di te stanno svanendo
Ma è ancora così triste, così triste... così triste, lasciandoti,
Cercando dalla forza continua ad andare avanti,
Ma non riesco proprio a trovare da che parte andare,
Vedi che il tempo guarirà le tue ferite, ma io sono ancora giù e fatto,
Perché sei rimasto nel profondo della mia anima,
Non sarò più uno stupido per te,
Ma è ancora così triste, così triste lasciare te
Ma continua a diventare più forte, mentre i ricordi di te svaniscono,
Ma è ancora così triste, così triste... così triste, lasciarti.