Traduzione del testo della canzone The Addict - Bo Saris

The Addict (originale)

How can you call yourself a player
When you’re just half of a man
You truly feel that you’re the savior
And my wish is your command
You’re driving out to the desert
To figure out the master plan
Feels like you’re in heaven
But in reality it’s just dust and sand
Stop it, turn off, figure it out
Tell me your reasons why you’re in doubt
I help you out
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Oh, I slowly watched you moving closer
To a world without a home (A home)
So many times I thought I’d saved you
But you just slipped right through my hands
Stuck in the game of hazard
Where no-one is winning, man
But I will never leave you stranded
I’ll stand the fight and do what I can
Stop it, turn off, figure it out
Tell me your reasons why you’re in doubt
I help you out
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Yeaheah
Down, oooh, ah!
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong (With a love so strong)
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down (Gonna break you down)
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down (Better believe it, he’s gonna break you
down)
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around (Watch out for his madness)
Even with a love so strong (Even with a love so strong)
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Watch out, watch out
Watch out

The Addict (traduzione)

Come osi dirti giocatrice sullo scacchiere,
Sei solo metà di un uomo al rovello,
Senti davvero il fremito della salvatrice,
E la mia volontà si piega sotto il tuo anello.
Guida nel deserto come nave cieca,
A svelare i nodi d’un arcano disegno,
Ti sembra di volare nel regno celeste,
Ma in vero è polvere amara e sabbia nel segno.
Arrestati, spegni, scruta nell’ombra,
Svelami il mulinello dei tuoi pensieri incerti,
Tendo la mano—ecco, ti sorreggo,
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Sempre brama di spezzarti, vendicatore di cocci.
Guarda la follia che nei suoi occhi impera,
Perché il ritorno è arduo tra sentieri rotti.
Anche se l’amore arde come brace celeste,
Non può strapparti al suo sortilegio invincibile.
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Cerca sempre di spezzarti, sprofondarti, trascinarti giù.
Ti ho visto avvicinarti—passo d’acqua lenta—
Verso un mondo svuotato d’ogni casa (una casa),
Quante volte credevo d’esserti salvatore,
Ma tra le dita svanivi come sabbia sfuggente.
Presa nel gioco dove regna il rischio e la sorte,
Qui nessuno trionfa—solitudine silente.
Ma mai ti lascerò su scogli abbandonata,
Fermo nella lotta farò quanto posso,
Arrestati, spegni, scruta nell’ombra,
Svelami il mulinello dei tuoi pensieri incerti,
Tendo la mano—ecco, ti sorreggo,
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Sempre brama di spezzarti, vendicatore di cocci.
Guarda la follia che nei suoi occhi impera,
Perché il ritorno è arduo tra sentieri rotti.
Anche se l’amore arde come brace celeste,
Non può strapparti al suo sortilegio invincibile.
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Cerca sempre di spezzarti, sprofondarti, trascinarti giù.
Sì,
Giù, oooh, ah!
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Sempre brama di spezzarti, vendicatore di cocci.
Guarda la follia che nei suoi occhi impera,
Perché il ritorno è arduo tra sentieri rotti.
Anche se l’amore arde come brace celeste (con un amore così forte),
Non può strapparti al suo sortilegio invincibile.
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Cerca sempre di spezzarti, sprofondarti, trascinarti giù (ti schiaccerà),
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Sempre brama di spezzarti (credi, ti spezzerà
giù)
Guarda la follia che nei suoi occhi impera,
Perché il ritorno è arduo tra sentieri rotti (guarda la sua follia),
Anche se l’amore arde come brace celeste (anche con un amore così forte),
Non può strapparti al suo sortilegio invincibile.
Veglia sull’uomo schiavo dell’estasi nera,
Cerca sempre di spezzarti, sprofondarti, trascinarti giù.
Veglia, veglia,
Veglia