Traduzione del testo della canzone Just Like A Woman - Bob Dylan, Tom Petty

Just Like A Woman (originale)

Ah she takes just like a woman
And then she makes love just like a woman
And then she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows that baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Ah she takes just like a woman (yes she does now)
Makes love just like a woman
I said she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Now I, I guess I just can’t fit
And I believe it’s time for us to quit
And when we meet again, introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah you fake just like a woman (yes you do now now)
You make love just like a woman
And then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
(Just like a woman) when you do that you’re so like a woman baby, now
(Just like a woman) ohh I guess I love you now
(Just like a woman) yes you’re so like a woman baby, now… fade.

(traduzione)

Ah, lei prende proprio come una donna
E poi fa l'amore proprio come una donna
E poi fa male proprio come una donna
Ma si rompe proprio come una bambina
Nessuno prova alcun dolore
Stanotte mentre sono sotto la pioggia
Tutti sanno che il bambino ha dei vestiti nuovi
Ma ultimamente vedo i suoi nastri e i suoi fiocchi
Sono caduto dai suoi riccioli
Ah lei prende proprio come una donna (sì lo fa adesso)
Fa l'amore proprio come una donna
Ho detto che soffre proprio come una donna
Ma si rompe proprio come una bambina
Ora, suppongo di non potermi adattare
E credo che sia tempo per noi di smettere
E quando ci incontreremo di nuovo, presentati come amici
Per favore, non far capire che mi hai conosciuto quando
Avevo fame ed era il tuo mondo
Ah, fingi proprio come una donna (sì, lo fai adesso)
Fai l'amore proprio come una donna
E poi fai male proprio come una donna
Ma rompi proprio come una ragazzina
(Proprio come una donna) quando lo fai sei così come una bambina, adesso
(Proprio come una donna) ohh immagino di amarti ora
(Proprio come una donna) sì sei così come una donna piccola, ora... svanisci.