Traduzione del testo della canzone The Nice-Capades - Bob's Burgers, Dan Mintz, John Roberts

The Nice-Capades (originale)

Hello!
This year was a banner year for us Belcher kids
We did so many nice things!
Too many to list!
So we’re going to sing them to
you!
Take it away, Gene, my brother!
I did a bunch of nice things this year, but one, in particular, comes to mind
Taco Tuesday was the day at school
A day that always makes me drool
But when only one taco was left
I said «Rudy, friend, you take the rest»
But the only thing left to eat
Was nuggets from the deep, deep freeze
And then those reheated evil nuggets got mad and turned into an angry tornado!
Oooh!
I made those nugget costumes.
I made 'em a few hours ago, no big deal
So I did what I had to do to save the world
I ate the nuggets
I ate the evil nuggets, yeah!
I ate the nuggets
The evil, evil nuggets, yeah!
So that’s something nice I did.
And now I’m gonna hand it off to my handsome
sister, Tina!
I kissed my family on all of their cheeks
Then I took a little walk along the beach
A horseshoe crab was on its back
Nearly having a heart attack
I didn’t kick it I gently nudged it back into the sea
I didn’t kick it, it had all the right number of legs when I left it, yeah
The end
Ahem!
Oh, right
And then I took it home and fed it, then took care of it, and then it went to
college and now it’s a celebrity chef with all its legs, goodnight
B: Lin, this is not going very—
L: Breathtaking!
It’s just breathtaking!
B: Yup.
Right.
Yeah.
That’s what I was about to say
T: And now enjoy the stylings of my super-nice sister, Louise
Lou: Nice job, Tina!
I think he bought it!
T: I’m just glad it’s over.
I feel dirty
Lou: That’s the spirit!
T Thank you.
Oh
I did so many nice things I can barely count 'em
I regrew the rain forest, and lost puppies I found 'em
I gave blankets to cold kids and ice cream to warm kids
Shoes to the shoeless, hair to the hairless
But the nicest thing I did all year…
Uh, nicest thing I did… I… The nicest thing… I did… I… I… I…
I can’t do this
What?
What are we doin'?
Do I still spin around?
What do I do?!
Oy gevalt

The Nice-Capades (traduzione)

Ciao!
Quest'anno è stato un anno di bandiera per noi Belcher kids
Abbiamo fatto tante cose carine!
Troppi da elencare!
Quindi le canteremo
Voi!
Portalo via, Gene, fratello mio!
Ho fatto un sacco di cose carine quest'anno, ma una, in particolare, mi viene in mente
Taco Tuesday era il giorno a scuola
Un giorno che mi fa sempre sbavare
Ma quando era rimasto solo un taco
Ho detto «Rudy, amico, tu prendi il resto»
Ma l'unica cosa rimasta da mangiare
Erano pepite dal gelo profondo
E poi quelle pepite malvagie riscaldate si sono arrabbiate e si sono trasformate in un tornado arrabbiato!
Ooh!
Ho fatto quei costumi da pepita.
Li ho fatti poche ore fa, niente di grave
Quindi ho fatto quello che dovevo fare per salvare il mondo
Ho mangiato le pepite
Ho mangiato le pepite malvagie, sì!
Ho mangiato le pepite
Le pepite malvagie, sì!
Quindi è qualcosa di carino che ho fatto.
E ora lo darò al mio bello
sorella, Tina!
Ho baciato la mia famiglia su tutte le loro guance
Poi ho fatto una piccola passeggiata lungo la spiaggia
Un granchio a ferro di cavallo era sulla schiena
Quasi avendo un infarto
Non l'ho preso a calci, l'ho ricacciato delicatamente in mare
Non l'ho preso a calci, aveva il giusto numero di gambe quando l'ho lasciato, sì
Fine
Ehm!
Oh giusto
E poi l'ho portato a casa e l'ho nutrito, poi me ne sono preso cura e poi è andato a finire
college e ora è uno chef famoso con tutte le sue gambe, buonanotte
B: Lin, non sta andando molto...
L: Mozzafiato!
È semplicemente mozzafiato!
B: Sì.
Giusto.
Sì.
Questo è quello che stavo per dire
T: E ora goditi lo stile di mia simpatica sorella Louise
Lou: Bel lavoro, Tina!
Penso che l'abbia comprato!
T: Sono solo contento che sia finita.
Mi sento sporco
Lou: Questo è lo spirito!
T Grazie.
Oh
Ho fatto così tante cose carine che riesco a malapena a contarle
Ho ricresciuto la foresta pluviale e ho ritrovato i cuccioli smarriti
Ho dato coperte ai bambini freddi e gelato ai bambini caldi
Scarpe per chi è scalzo, capelli per chi è glabro
Ma la cosa più bella che ho fatto tutto l'anno...
Uh, la cosa più bella che ho fatto... io... La cosa più bella... ho fatto... io... io... io...
Non posso farlo
Che cosa?
Cosa stiamo facendo?
Continuo a girare?
Cosa faccio?!
Oy gevalt