Traduzione del testo della canzone Whatever We Had, We Had - Barry White

Whatever We Had, We Had (originale)

As the world turns from day to day
As we live we have to make decisions
And when we make those decisions
Things don’t always turn out the way
We’d like them to or want them to No matter what we feel or what seems real things change
We don’t have a crystal ball to look into
To know what our fututre is going to be Or what it gonna be You meet someone
You care for that someone, you love that one
We made plans, we planned for so many things
Life has always been that way
So you must understand how I feel when I say we’ve had
our run
Good times, sad times, the fun times, the bad times
We should always remember
Thet we started as friends, there’s no reason
We shouldn’t end as friends
So whatever we had, we had
Chorus:
Whatever we had, we had
Whatever we had it’s over, over now
We parted as friends
And for that i’m so glad
But whatever we had, we had
You know time has played a very important role on our relationship
It was time that first brought us together and
It’s time that we seperate and leave each other
No matter what you might think, parting is always sweet sorrow
But whatever we had, we had
Whenever we loved, we loved
Whatever it was, it’s over now
We both understand things don’t
Always fall the way we plan
Chorus
You know we did a lot of things in those years
We felt a lot of pain through tears
But there’s something that we did that I’ll always, always be thankful for
Together we created a very special life and that’s why I’am
Saying to you…
Chorus
And I know that we’ll both be right
As long as we live life to its fullest
Because it doesn’t really matter now
Who’s right or wrong
Just live, be happy
You’ll find someone, somewhere
Believe me, please believe me We could have worked harder
But who knows
We went as far as we could go But whatever we had, we had
We’ll always be friends
And for that I’m so glad
But whatever we had, we had
Gone are the days
They seem so many years away…

(traduzione)

Mentre il mondo cambia di giorno in giorno
Come viviamo, dobbiamo prendere decisioni
E quando prendiamo quelle decisioni
Le cose non vanno sempre per il verso giusto
Vorremmo che o volessero che non importasse ciò che sentiamo o ciò che sembra reale, le cose cambiano
Non abbiamo una sfera di cristallo da esaminare
Per sapere quale sarà il nostro futuro o cosa sarà incontrerai qualcuno
Ti interessa quel qualcuno, lo ami
Abbiamo fatto progetti, abbiamo pianificato per tante cose
La vita è sempre stata così
Quindi devi capire come mi sento quando dico che abbiamo avuto
la nostra corsa
I bei tempi, i tempi tristi, i tempi divertenti, i tempi brutti
Dovremmo sempre ricordare
Abbiamo iniziato come amici, non c'è motivo
Non dovremmo finire come amici
Quindi qualunque cosa avessimo, l'avevamo
Coro:
Qualunque cosa avessimo, l'abbiamo avuta
Qualunque cosa avessimo, è finita, finita adesso
Ci siamo lasciati come amici
E per questo sono così felice
Ma qualunque cosa avessimo, l'avevamo
Sai che il tempo ha giocato un ruolo molto importante nella nostra relazione
Era il momento in cui ci univa per la prima volta e
È ora che ci separiamo e ci lasciamo
Non importa cosa tu possa pensare, separarsi è sempre un dolce dolore
Ma qualunque cosa avessimo, l'avevamo
Ogni volta che abbiamo amato, abbiamo amato
Qualunque cosa fosse, ora è finita
Comprendiamo entrambi che le cose non lo fanno
Cadi sempre nel modo in cui pianifichiamo
Coro
Sai che abbiamo fatto molte cose in quegli anni
Abbiamo sentito molto dolore attraverso le lacrime
Ma c'è qualcosa che abbiamo fatto per cui sarò sempre, sempre grato
Insieme abbiamo creato una vita molto speciale ed è per questo che lo sono
Dicendoti...
Coro
E so che avremo entrambi ragione
Finché viviamo la vita al massimo
Perché non ha molta importanza ora
Chi ha ragione o torto
Vivi, sii felice
Troverai qualcuno, da qualche parte
Credimi, per favore, credimi Avremmo potuto lavorare di più
Ma chissà
Siamo andati il ​​più lontano possibile, ma qualunque cosa avessimo, l'avevamo
Saremo sempre amici
E per questo sono così felice
Ma qualunque cosa avessimo, l'avevamo
Sono finiti i giorni
Sembrano così molti anni lontani...