Traduzione del testo della canzone Feeling I'm Falling - Bob Wilber, Джордж Гершвин

Feeling I'm Falling (originale)

Just a little while ago
You were a stranger
My heart was free
Suddenly, you smile, and oh!
My heart’s in danger
You own the key
When
Love gets you then
It gets you quicker than you’ve reckoned
Fate
Hands you a mate
In just the twinkling of a second
Eeny, meenie, minie, mo
Fate has been kind to me
No fooling, I’m feeling I’m falling, dear
I felt it the moment I found you
This failing I’m feeling, it’s calling me
It’s fatal.
Can’t wait till I’m round you
I’d like to tell you of a flame that makes me flutter
But it’s so utterly impossible to utter
I’m feeling I’m falling.
When shall I see
Some feeling you’re falling for me?
Doctor, lawyer, Indian chief
Who should I fancy?
I wondered, too
Now I sight in great relief
Darling, I can see
I fancy you
Who'-
D have thought that you
Could ever love a real estate man?
Well
I think you’re swell
I’ll sign your option any date, man
And I’m telling you in brief
Nobody else will do
No fooling, I’m feeling I’m falling, dear
I felt it the moment I found you
This failing I’m feeling, it’s calling me
It’s fatal.
Can’t wait till I’m round you
So if you feel you’ve found your woman, please enfold her
And whisper things that no one else has ever told her
You’re feeling you’re falling.
I feel it, too
A feeling I’m falling for you

(traduzione)

Solo poco tempo fa
Eri un estraneo
Il mio cuore era libero
Improvvisamente sorridi, e oh!
Il mio cuore è in pericolo
Tu possiedi la chiave
quando
L'amore ti prende allora
Ti porta più velocemente di quanto pensassi
Destino
Ti dà un compagno
In solo un secondo
Eeny, meenie, minie, mo
Il destino è stato gentile con me
No inganno, sento che sto cadendo, cara
L'ho sentito nel momento in cui ti ho trovato
Questo fallimento che sento, mi chiama
È fatale.
Non vedo l'ora di essere intorno a te
Vorrei parlarvi di una fiamma che mi fa svolazzare
Ma è così assolutamente impossibile pronunciare
Sento che sto cadendo.
Quando vedrò
Qualche sensazione che ti stai innamorando di me?
Dottore, avvocato, capo indiano
Chi dovrei interessarmi?
Mi sono chiesto anch'io
Ora vedo con grande sollievo
Tesoro, posso vedere
Ti desidero
Chi'-
D aver pensato che tu
Potrebbe mai amare un uomo immobiliare?
Bene
Penso che tu sia fantastico
Firmerò la tua opzione in qualsiasi data, amico
E te lo dico in breve
Nessun altro lo farà
No inganno, sento che sto cadendo, cara
L'ho sentito nel momento in cui ti ho trovato
Questo fallimento che sento, mi chiama
È fatale.
Non vedo l'ora di essere intorno a te
Quindi se senti di aver trovato la tua donna, per favore avvolgila
E sussurra cose che nessun altro le ha mai detto
Senti che stai cadendo.
Lo sento anche io
Una sensazione che mi sto innamorando di te