Traduzione del testo della canzone Away Out There - Bob Wills

Away Out There (originale)

All aboard this train
Headed for points northwest
Can almost hear the whistle boys
There she is comin' around that old curve now
That old black smoke comin'
And let’s get in this here empty gondola here
You don’t mess with me boy
Look out Amarillo
A lonely spot I know where no man will go
Where the shadows have all the room
I was riding free on that old S-P
Humming a southern tune
When a man came along made me hush my song
Kicked me off away out there
As she pulled out of sight I turned to the right
The left and everywhere
All I could see was a cactus tree
A prairie dog playing there
I watched the prairie dog eat on the tumbleweed
That’s his home away out there
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee
Then I threw down my load in the desert road
Rested my weary legs too
Watched the sinking sun make the tall shadows run
Across that barren plain
Then I hummed a tune to the rising moon
He gets lonesome way out there
Then I closed my eyes to the starlit skies
Lost myself in dreams
I dreamed the desert sand was a milk-and-honey land
Then I awoke with the dawn
There’s a train coming back on the one-way track
Going to take me away from here
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee

Away Out There (traduzione)

Tutti a bordo di questo treno
Diretto verso punti a nord-ovest
Riesco quasi a sentire i ragazzi che fischiano
Eccola che sta tornando dietro quella vecchia curva ora
Quel vecchio fumo nero in arrivo
E entriamo in questa gondola qui vuota qui
Non scherzare con me ragazzo
Occhio ad Amarillo
Un posto solitario che so dove nessun uomo andrà
Dove le ombre hanno tutta la stanza
Stavo guidando libero su quella vecchia S-P
Canticchiando una melodia del sud
Quando è arrivato un uomo, mi ha fatto zittire la mia canzone
Mi ha cacciato via là fuori
Mentre si allontanava dalla vista, mi girai a destra
La sinistra e ovunque
Tutto quello che potevo vedere era un albero di cactus
Un cane della prateria gioca lì
Ho guardato il cane della prateria mangiare sul tumulo
Quella è la sua casa là fuori
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee
Poi ho gettato il mio carico sulla strada del deserto
Ho riposato anche le mie gambe stanche
Ho guardato il tramonto del sole far correre le alte ombre
Attraverso quella pianura arida
Poi canticchiai una melodia sulla luna nascente
Diventa solitario là fuori
Poi ho chiuso gli occhi al cielo illuminato dalle stelle
Mi sono perso nei sogni
Ho sognato che la sabbia del deserto fosse una terra di latte e miele
Poi mi sono svegliato con l'alba
C'è un treno che torna sul binario a senso unico
Mi porterò via da qui
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee