Traduzione del testo della canzone Sugar Plum Boogie - Bob Wills

Sugar Plum Boogie (originale)

Took my wheat down to get it ground
The 'mander of the mill said «The mill broke down»
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
That’s my girl, she’s the one did it
She began to like it then just couldn’t quit it
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
I’ll give it to her down, yeah
She’s got skin that you love to touch
But I’ll bet that she don’t touch much (Oh boy)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Not just me
Old luck a-but 'bout ninety-six
Just got back from gettin' it fixed
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Ah, that’s it uncle Bud, play it now
Whittle it down, boy
Yeah
Two old maids in a folding bed
One turned over and the other one said
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Makes no difference how you feel
You ought to play that chicken reel
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?

Sugar Plum Boogie (traduzione)

Ho preso il mio grano per farlo macinare
Il 'mandrino del mulino diceva: «Il mulino si è rotto»
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?
Quella è la mia ragazza, è lei che l'ha fatto
Ha iniziato a piacerlo poi semplicemente non riusciva a smetterla
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?
Gliela darò giù, sì
Ha la pelle che ami toccare
Ma scommetto che non tocca molto (Oh ragazzo)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?
Non solo io
Vecchia fortuna a-ma 'circa novantasei
Sono appena tornato dall'averlo riparato
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?
Ah, ecco fatto zio Bud, suonalo adesso
Riducilo, ragazzo
Sì
Due vecchie zitelle in un letto pieghevole
Uno si girò e l'altro disse
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?
Non fa differenza come ti senti
Dovresti suonare quella bobina di pollo
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Qual è il problema con il mulino?
(rotto, rotto)
Non riesci a macinare, quindi dimmi qual è il problema con il mulino?