Traduzione del testo della canzone Numbers - Bobby Bare

Numbers (originale)

I was sittin' in Friday’s suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I’d give her a nine
Now on my scale there ain’t no ten’s, you know
Nine is about as far as any chick can go
So I flashed her a smile, but she didn’t even look at me
So for brains and good judgement, I’d give her a three
I said, «Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could, uh!
make eighteen, if your head’s on straight.»
She looked up and down my perfect frame
And said these words that burned into my perfect brain
She said, well, another one of those macho-matician men
Kind who grade all women on scales of one to ten
And, you give me an eight, well, that’s a generous thing to do
Now, let’s just see, just how much I give you
She said you comin' on to me with that phony numbers jive
Your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit of (yores)
It’s last year’s double-knit frayed-cuffs, give it a four
That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for your build, I guess (yore) less than five
Except, for your pot belly, I’d give that a ten for size
That wine you’re pourin' might be fine to you
But I’m used to fine champagne, I give it a two
It’s hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use some dental work
But, It’s your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half
And there really ain’t much to add once the subtractin’s done
Since there ain’t no zeroes, I give you a one!
She walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine
Nine says I, hell soon as she started to talk I knew
She didn’t have no class, I barely gave her a two
Spoken:
Yeah!
No matter how good they look at first
There’s flaws in all of them
That’s why on a scale of ten to one, friend
There ain’t no ten

Numbers (traduzione)

Ero seduto al venerdì a succhiare un bicchiere di vino
Quando è entrata una ragazza che mi ha quasi colpito alla cieca
Aveva gli occhi azzurri bagnati e le sue gambe erano lunghe e belle
Su una scala da uno a dieci, le darei un nove
Ora sulla mia bilancia non ci sono dieci, lo sai
Nove è il più lontano possibile da qualsiasi pulcino
Quindi le ho fatto un sorriso, ma lei non mi ha nemmeno guardato
Quindi per cervello e buon senso, le darei un tre
Dissi: «Ehi dolcezza, sembri un possibile otto
Io e te potremmo, uh!
fai diciotto, se hai la testa dritta.»
Ha guardato su e giù per la mia forma perfetta
E ho detto queste parole che sono bruciate nel mio cervello perfetto
Ha detto, beh, un altro di quegli uomini macho-matici
Gentili che valutano tutte le donne su scale da uno a dieci
E tu mi dai un otto, beh, è ​​una cosa generosa da fare
Ora, vediamo solo quanto ti do
Ha detto che ti stai prendendo da me con quei numeri fasulli
Il tuo stile mi fa sorridere, gli do un cinque
Quando sei arrivato ho notato quel vestito di (anni)
Sono i polsini sfilacciati a doppia maglia dell'anno scorso, dagli un quattro
Deve essere la tua auto parcheggiata sul marciapiede
Quella sessantanove decappottabile fatta in casa, una tre e una terza
Ora, per quanto riguarda la tua build, suppongo (un tempo) meno di cinque
Tranne che per la tua pancetta, gli darei un dieci per la taglia
Quel vino che stai versando potrebbe andar bene per te
Ma sono abituato allo champagne raffinato, gli do un due
È difficile dire quanto vale il tuo sorriso smagliante
Gli do un sei, potresti usare un po 'di lavoro dentale
Ma è il tuo atto di gallo impettito che mi fa davvero ridere
Potrebbero essere dieci per queste galline di campagna, ma per me tre e mezzo
E non c'è davvero molto da aggiungere una volta terminata la sottrazione
Visto che non ci sono zero, te ne do uno!
È uscita, mentre su e giù per la linea
L'intero bar rideva, disse: Bare, cosa è successo ai tuoi nove
Nove dice io, diavolo non appena ha iniziato a parlare lo sapevo
Non aveva classe, le ho appena dato un due
Parlato:
Sì!
Non importa quanto siano belli all'inizio
Ci sono difetti in tutti loro
Ecco perché su una scala da dieci a uno, amico
Non ci sono dieci