Traduzione del testo della canzone All American Boy - Bobby Bare

All American Boy (originale)

Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square;
just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar.
He said.
«Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac.
Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac.
And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy.
Gimme that guitar.
Take this rifle.
Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record.
I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy.
I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up.
They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there.
The third try was a take and became
the song which became a hit.
The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances.
His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly.
When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis.
But it could not be pulled off.
Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience.
He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire.
DGP

All American Boy (traduzione)

Raduna i gatti e ti racconterò una storia
su come diventare un ragazzo tutto americano.
Comprati una chitarra e mettila in sintonia
E presto sarai un rockin e un rollin.
Impressionare le ragazze, colpire leccate calde e tutto quel jazz.
Mi hanno comprato una chitarra circa un anno fa e ho imparato a suonarla in un giorno o giù di lì.
E in giro per la città era ben compreso
Che li stavo eliminando come Johnny B. Goode.
Leccate calde, in mostra, ah, numero uno.
Ebbene, mi sono esercitato tutto il giorno e fino alla notte,
I capelli di mio papà erano un po' bianchi.
Non gli piaceva, ah, rock and roll.
Disse: "Puoi restare ragazzo, ma questo deve andare".
È un quadrato;
semplicemente non mi piaceva per niente.
Quindi ho preparato la chitarra, i plettri e tutto il resto e ho detto addio al mio povero vecchio papà.
Mi sono diviso per Memphis dove si dice "tutti"
E quei gatti oscillanti sono una palla.
Sì, mi amano laggiù, plettri per chitarra e tutto il resto.
Stavo dondolando e saltellando e facendo tutte le pause,
E tutte le ragazze hanno detto che avevo quello che serve,
Quando sale sale un uomo con un grosso sigaro.
Egli ha detto.
«Vieni qui, ragazzo.
Farò di te una star.»
Mettiti su «Bandstand», comprati una cadillac.
Firma qui, ragazzo.»
Così ho firmato il mio nome e sono diventato una star, ballando con la mia chitarra.
Alla guida di una Cadillac grande e lunga.
E combattendo le ragazze sulla mia schiena.
Ma continuano a venire, urlando, lo adorano.
Quindi ho scelto la mia chitarra con un grande sorriso
E i soldi continuavano ad aumentare.
E poi un giorno mio zio Sam disse (thump, thump, thump) «eccomi!
Lo zio Sam ha bisogno di te, ragazzo.
Dammi quella chitarra.
Prendi questo fucile.
Yeahhhh... lo farò
tagliati i capelli….
Una lettera di Don Powell
La maggior parte dei tuoi testi riguarda i soldi — ho solo chiarito alcuni di te
Apparentemente non riusciva a distinguere dal record.
Ho accompagnato Bobby con la chitarra nel montaggio originale di All American Boy.
Suonavo in una band R&R a Dayton,
Ohio quando una notte si presentarono Bobby e il suo manager.
Hanno bevuto qualche birra,
si sono presentati durante una pausa e hanno chiesto se saremmo interessati a sostenere Bobby in una nuova canzone su Elvis arruolato nell'esercito.
Abbiamo esercitato la canzone il giorno successivo, una domenica, siamo andati a Cincinatti il lunedì,
e tagliare il disco nei King Studios lì.
Il terzo tentativo è stato una ripresa ed è diventato
la canzone che è diventata un successo.
Alla band è stata data la possibilità di prendere una percentuale delle vendite record, supponendo che potesse essere commercializzata e che andasse bene;
oppure potremmo ricevere una "tariffa di sessione", che era di circa $ 35,00/persona.
senza eccezione i membri della band (tutti e cinque) hanno preso i $ 35,00.
Puoi immaginare la nostra sorpresa (e gioia) nell'ascoltare la canzone trasmessa alla radio in tutto l'Ohio e in tutto il Midwest.
Il motivo della confusione è che il nome di Bobby non compare nella Confraternita
l'etichetta, che ha acquistato i diritti di stampa e distribuzione, era che due settimane prima della registrazione, Bobby, ironia della sorte, era stato arruolato e sapeva che non l'avrebbe fatto
essere in grado di promuovere la canzone in tournée o apparizioni personali.
Il suo migliore amico,
Bill Parsons, è stato autorizzato ad assumere il ruolo di Bobby e Bill ha effettivamente registrato
il rovescio della medaglia di AAB con una versione jazzed di Rubber Dolly.
Quando il record
hit, Bobby era in campo di addestramento nell'esercito, e io e la band (ora chiamata "All American Boys") siamo andati in tournée nel Midwest con Bill Parsons,
suonando in locali di piccole e medie dimensioni in club e auditorium da Detroit a St.
Louis.
Ma non è stato possibile rimuoverlo.
Bill Parsons non era Bobby Bare e il
siamo presto svaniti nell'oscurità, suonando nei bar di quartiere a Dayton, Ohio.
Bobby era un cantante e cantautore di talento, con la magica capacità di essere tutt'uno con un pubblico.
Era davvero unico nel suo genere.
Sarò felice di condividere con te qualsiasi esperienza e aneddoto su Bobby
desideri.
DGP