Traduzione del testo della canzone I Took A Memory To Lunch - Bobby Bare, T.T. Hall

I Took A Memory To Lunch (originale)

Today the weather was so pretty
At noon I went out for a stroll
I walked and did some window shopping
And met someone I used to know
The years have been kind to her beauty
When I first saw her my heart jumped
Tonight if I seem disenchanted
It’s because I took a memory to lunch
We sat and talked about the old days
With misty teardrops in our eyes
And reafirmed an old suspicion
The past grows old but never dies
The charm that draws two hearts together
By four o’clock was just too much
The days and years we had between us
Were down to just two coffee cups
You can’t relieve life in an hour
The afternoon kept wearing on
I’m sorry that I’m late for dinner
I took a memory to lunch…

I Took A Memory To Lunch (traduzione)

Oggi il tempo era così bello
A mezzogiorno sono uscito a fare una passeggiata
Ho camminato e fatto un po' di vetrine
E ho incontrato qualcuno che conoscevo
Gli anni sono stati gentili con la sua bellezza
Quando l'ho vista per la prima volta, il mio cuore ha avuto un sussulto
Stasera se sembro disincantato
È perché ho portato un ricordo a pranzo
Ci siamo seduti e abbiamo parlato dei vecchi tempi
Con lacrime nebbiose nei nostri occhi
E ha riaffermato un vecchio sospetto
Il passato invecchia ma non muore mai
Il fascino che unisce due cuori
Alle quattro era semplicemente troppo
I giorni e gli anni che abbiamo avuto tra noi
Erano solo due tazze di caffè
Non puoi alleviare la vita in un'ora
Il pomeriggio continuava a consumarsi
Mi dispiace di essere in ritardo per la cena
Ho portato un memoria a pranzo...