Traduzione del testo della canzone A Butterfly for Bucky - Bobby Goldsboro

A Butterfly for Bucky (originale)

Buck was born on a beautiful morning
And I felt very proud
Lets just say its not every day
That you see me cry out loud
Hair like sunshine, a smile as warm
And the prettiest eyes you’ll find
One day last spring my lady and I
Found out those eyes were blind
Have a butterfly for me daddy
They sound so pretty to me
Tell me about the butterfly
And all the things you see
Well over there Buck lies a beautiful meadow
With the colors of gold and tan
With the smell of hay and the sound of crickets
Here Buck, take my hand
And I wish you could see that big oak tree
With its limbs reaching up to the sky
And a bed of flowers growing at its feet
And a big yellow butterfly
Save a butterfly for me daddy
Before they disappear
Save a butterfly for me daddy
And on his cheek was a tiny tear
So we packed up our bags our hopes and our dreams
And we all went to town that day
I sneaked off to the hospital chapel
I got down on my knees and I prayed
Save a butterfly for my boy lord
I sure need nothing for me
Except an angel of joy to touch him
The way that he’s touched me
Now there are things in this universe
That we just don’t understand
And through an open window came a butterfly
To land on Buck’s small hand
The doctor’s face was strangely white
As if it just couldn’t be
But the light was in my boys face
Daddy he said, I can see
Save a butterfly for us Bucky
We’re all so blind it seems
For we’ve not seen the magic
In the power of a little boy’s dreams

(traduzione)

Buck è nato in una bella mattina
E mi sono sentito molto orgoglioso
Diciamo che non è tutti i giorni
Che mi vedi piango ad alta voce
Capelli come il sole, un sorriso caldo
E gli occhi più belli che troverai
Un giorno la scorsa primavera io e la mia signora
Ho scoperto che quegli occhi erano ciechi
Prendi una farfalla per me papà
Suonano così carino per me
Raccontami della farfalla
E tutte le cose che vedi
Ben laggiù Buck giace un bel prato
Con i colori dell'oro e dell'abbronzatura
Con l'odore del fieno e il suono dei grilli
Ecco Buck, prendi la mia mano
E vorrei che tu potessi vedere quella grande quercia
Con le sue membra protese al cielo
E ai suoi piedi cresce un letto di fiori
E una grande farfalla gialla
Salva una farfalla per me papà
Prima che scompaiano
Salva una farfalla per me papà
E sulla guancia c'era una piccola lacrima
Quindi abbiamo fatto le valigie, le nostre speranze e i nostri sogni
E quel giorno siamo andati tutti in città
Sono sgattaiolato nella cappella dell'ospedale
Mi sono inginocchiato e ho pregato
Risparmia una farfalla per il mio ragazzo signore
Non ho bisogno di niente per me
Tranne un angelo della gioia a toccarlo
Il modo in cui mi ha toccato
Ora ci sono cose in questo universo
Che semplicemente non capiamo
E da una finestra aperta è arrivata una farfalla
Atterrare sulla piccola mano di Buck
Il viso del dottore era stranamente bianco
Come se non potesse essere
Ma la luce era sulla faccia del mio ragazzo
Papà ha detto, lo vedo
Risparmia una farfalla per noi Bucky
Siamo tutti così ciechi che sembra
Perché non abbiamo visto la magia
Nel potere dei sogni di un bambino