Traduzione del testo della canzone Broomstick Cowboy - Bobby Goldsboro

Broomstick Cowboy (originale)

«Dream on, little Broomstick Cowboy
Of rocket ships and Mars;
Of sunny days
And Willie Mays
And chocolate candy bars
Dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
Of big green frogs
And puppy dogs
And castles in the sand
For, all too soon you’ll awaken;
Your toys will all be gone
Your broomstick horse will ride away
To find another home
And you’ll have grown into a man
With cowboys of your own
And then you’ll have to go to war
To try and save your home
And then you’ll have to learn to hate;
You’ll have to learn to kill
It’s always been that way, my son;
I guess it always will
No broomstick gun they’ll hand you;
No longer you’ll pretend
You’ll call some man your enemy;
You used to call him 'friend.'
And when the rockets thunder
You’ll hear your brothers cry
And through it all you’ll wonder
Just why they had to die
So dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
For soon, you’ll be a dreadful thing:
My son, you’ll be a man

(traduzione)

«Sogna, piccolo cowboy con la scopa
Di razzi e Marte;
Di giorni di sole
E Willie Mays
E barrette di cioccolato
Continua a sognare, piccolo cowboy con la scopa
Sogna finché puoi;
Di grandi rane verdi
E cagnolini
E castelli nella sabbia
Perché troppo presto ti sveglierai;
I tuoi giocattoli saranno tutti spariti
Il tuo cavallo con la scopa se ne andrà
Per trovare un'altra casa
E sarai diventato un uomo
Con i tuoi cowboy
E poi dovrai andare in guerra
Per provare a salvare la tua casa
E poi dovrai imparare a odiare;
Dovrai imparare a uccidere
È sempre stato così, figlio mio;
Immagino che lo farà sempre
Non ti daranno una pistola a manico di scopa;
Non farai più finta
Chiamerai un uomo tuo nemico;
Lo chiamavi "amico".
E quando tuonano i razzi
Sentirai i tuoi fratelli piangere
E attraverso tutto ti chiederai
Proprio perché dovevano morire
Quindi sogna, piccolo cowboy con manico di scopa
Sogna finché puoi;
Presto sarai una cosa terribile:
Figlio mio, sarai un uomo