Traduzione del testo della canzone Last Kiss - Bobby Vee

Last Kiss (originale)

Oh where, oh where
can my baby be
The Lord took her
away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
We were out on a date
in my daddy’s car,
we hadn’t driven very far.
There in the road,
straight ahead,
a car was stalled,
the engine was dead.
I couldn’t stop,
so I swerved to the right.
I’ll never forget
the sound that night--
the screamin tires,
the bustin glass,
the painful scream
that I heard last.
Oh where, oh where
can my baby be?
The Lord took her
away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
When I woke up,
the rain was pourin down.
There were people
standin all around.
Somethin warm
flowin through my eyes,
but somehow I found
my baby that night.
I lifted her head,
she looked at me and said,
«Hold me darlin just a little while.»
I held her close,
I kissed her--our last kiss.
I’d found the love
that I knew I had missed.
Well now she’s gone,
even though I hold her tight.
I lost my love,
my life that night.
Oh where, oh where
can my baby be?
The Lord took her away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
(…ooh ooh ooh…)
(…oh oh oh oh…)
alvino99

(traduzione)

Oh dove, oh dove
il mio bambino può essere
Il Signore l'ha presa
lontano da me.
È andata in paradiso
quindi devo essere bravo
così posso vedere il mio bambino
quando lascerò questo mondo.
Eravamo fuori per un appuntamento
nella macchina di mio padre,
non avevamo guidato molto lontano.
Là nella strada,
sempre dritto,
un'auto era ferma,
il motore era morto.
Non riuscivo a smettere,
quindi ho deviato a destra.
Non lo dimenticherò mai
il suono di quella notte...
le gomme urlanti,
il bustino di vetro,
l'urlo doloroso
che ho sentito l'ultima volta.
Oh dove, oh dove
il mio bambino può esserlo?
Il Signore l'ha presa
lontano da me.
È andata in paradiso
quindi devo essere bravo
così posso vedere il mio bambino
quando lascerò questo mondo.
Quando mi sveglio,
la pioggia cadeva a dirotto.
C'erano persone
in piedi tutto intorno.
Qualcosa di caldo
scorre attraverso i miei occhi,
ma in qualche modo l'ho trovato
il mio bambino quella notte.
Ho alzato la testa,
lei mi guardò e disse:
«Tienimi tesoro solo per un po'.»
L'ho tenuta stretta,
L'ho baciata, il nostro ultimo bacio.
Avevo trovato l'amore
che sapevo di aver perso.
Bene ora se n'è andata,
anche se la tengo stretta.
Ho perso il mio amore,
la mia vita quella notte.
Oh dove, oh dove
il mio bambino può esserlo?
Il Signore me l'ha portata via.
È andata in paradiso
quindi devo essere bravo
così posso vedere il mio bambino
quando lascerò questo mondo.
(…ooh ooh ooh…)
(…Oh oh oh oh…)
alvino99