Traduzione del testo della canzone Fara Sfarsit - Body & Soul, MADALINA

Fara Sfarsit (originale)

vinovat sunt numai eu,
ma gandesc ca vorbe goale am spus mereu,
spui ca vrei sa pleci,
dar te mai opresti,
sa-mi spui stransa-n brate cat ma iubesti
fara lacrimi ai plecat, ti-e bine,
singura intinsa-n pat, te prefaci ca-i bine,
noaptea-mi amintesc, ratacind prin lume,
cum iubeam si sarutam ceva ceresc
vreau sa cred ca,
soarele e doar cu tine,
vreau sa stii ca,
ploaia plange pentru mine,
am pierdut tot ce-am iubit,
nu mai vreau sa stiu nimic,
ieri eram povestea fara sfarsit.
poate sa ma cauti ai uitat,
poate pe strada nu m-ai observat,
poate ca gandul ca eu nu exist,
ne privim si traim clipele tristi,
daca in palmele tale as adormi,
daca in parfumul tau eu m-as trezi,
daca peste ani batrani noi doi vom fi,
vom trai acelasi vis, ca-n paradis,
ma intreb uneori, oare ce a aprins,
flacara dintre noi, caci prea repede s-a stins,
inchid ochii, privesc in inima mea
si ma doare sa vad, amintirea ta.
vreau sa cred ca,
soarele e doar cu tine,
vreau sa stii ca,
ploaia plange pentru mine,
am pierdut tot ce-am iubit,

(traduzione)

Sono l'unico da incolpare
Penso di aver sempre detto parole vuote,
dici che vuoi andartene
ma ti fermi,
abbracciami e dimmi quanto mi vuoi bene
te ne sei andato senza lacrime, ti fa bene,
sdraiato da solo a letto, fingendo di stare bene,
di notte ricordo, vagando per il mondo,
come ho amato e baciato qualcosa di celeste
voglio crederci
il sole è solo con te
Voglio che tu sappia,
la pioggia piange per me
ho perso tutto ciò che amavo
Non voglio più sapere niente
ieri ero la storia infinita.
forse puoi cercarmi, te ne sei dimenticato
forse non mi hai notato per strada,
forse il pensiero che io non esisto
ci guardiamo e viviamo i momenti tristi,
se dovessi addormentarmi tra le tue mani,
se nel tuo profumo mi svegliassi,
se tra qualche anno saremo entrambi vecchi,
vivremo lo stesso sogno, come in paradiso,
a volte mi chiedo cosa abbia iniziato,
la fiamma tra noi, perché troppo presto si è spenta,
Chiudo gli occhi, guardo nel mio cuore
e fa male vedere la tua memoria.
voglio crederci
il sole è solo con te
Voglio che tu sappia,
la pioggia piange per me
ho perso tutto ciò che amavo