Traduzione del testo della canzone Salam - Boef, Soufiane Eddyani

Salam (originale)

Salaam aleikum, aleikum salam
Salaam aleikum, aleikum salam
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Ik ren de longen uit m’n lijf, maar ben hard als een ledemaat
Soms solo, soms ben ik met leden maat
Veel pijn, ik heb lang geleden maat
Bitches zakten hier, terwijl ik daarentegen slaag
Vier kop voor een show en ik geef m’n ma
Zwart en wit, pak ik dough als een zebra
Nu breekt m’n klomp broer, Veenendaal
Ben met een soldier, die never nooit het leger haalt
Maar is er beef, dan zeker wel die negen haalt
Je ziet ik breng stroom, noem mij een regelaar
Ik zeg m’n moeder: «Ik word rijk ja, geen gemaar»
Want ik maak de scene koud, ik leg dekens klaar
Check m’n views, ga niet zeggen dat ik hard ben
Je speelt een soldaat, terwijl je in de war bent
En ik space soms, omdat ik een star ben
Voelde me Penoza, al had ik nog geen Carmen
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Bradda nu voor je droom en ik zweer je wordt beloond
Ik zeg: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Zes maanden geleden, had ik moeite met een barkie
Je ziet m’n zusjes en m’n ouders op vakantie
Had eerder paar rappers willen weten wat m’n plan is
Ik zeg je eerlijk bradda, het is een matsing
Want ja je bent m’n moeder, Jannah ligt onder je voeten
We hadden het niet zo breed, toch kon je ons altijd voeden
Ik maakte teveel mistakes, waardoor ze op me moest droppen
Toch blijft ze m’n nummer één, al maakte ik haar vaak woedend
Het spijt me lieve moeder maar je zal het nooit begrijpen
Wat jij voor me kan doen is me te leiden
Zo je ziet een man, toch blijf ik altijd je kleine
Ik zal altijd met je blijven
En ik zeg: «lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay low
Lay-lay-lay-lay-lay-lay low»
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Mama sorry, pardon want ik was geen goede zoon
Bradda nu voor je droom en ik zweer je wordt beloond
Ik zeg: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salaam aleikum, aleikum salam
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Dus lag het niet aan jou, dan was m’n leven allang voorbij
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
Maar was piraat vanaf klein, weet niet wat bedelen is
Bedank m’n ma, zij heeft gestreden voor dit
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Je kan vragen aan de buurt, ik had helemaal niks
M’n moeder die was een moeder en een vader tegelijk
Maar die klok hier om mijn pols, vindt zij een beetje getikt
Ana ken habek, ik heb dank tot het einde

Salam (traduzione)

Salam aleikum, aleikum salam
Salam aleikum, aleikum salam
Salam aleikum, aleikum salam
Mia madre che era madre e padre allo stesso tempo
Quindi, se non fosse stato per te, la mia vita sarebbe finita molto tempo fa
Ana ken habek, ti ​​ringrazio fino alla fine
Puoi chiedere al quartiere, non avevo niente
Ma era un pirata da piccolo, non so cosa sia l'accattonaggio
Grazie a mia madre, ha lottato per questo
Ma quell'orologio qui al mio polso, pensa un po' ticchettato
Mi sto strappando i polmoni, ma sono duro come un arto
A volte da solo, a volte sono con i membri
Tanto dolore, sono stato compagno per molto tempo
Le femmine sono cadute qui, mentre io ci riesco
Quattro teste per uno spettacolo e io do mia madre
Bianco e nero, prendimi la pasta come una zebra
Ora si rompe mio fratello zoccolo, Veenendaal
Sono con un soldato, che non arriverà mai all'esercito
Ma se c'è carne di manzo, allora sicuramente arriverà a nove
Vedi, io porto il potere, chiamami regolatore
Dico mia madre: «Divento ricco sì, senza ma»
Perché rendo la scena fredda, stendo le coperte
Controlla le mie opinioni, non dire che sono duro
Interpreti un soldato, mentre sei confuso
E a volte faccio spazio, perché sono una star
Sentivo Penoza, anche se non avevo ancora una Carmen
Mamma mi dispiace, mi dispiace perché non sono stato un bravo figlio
Mamma mi dispiace, mi dispiace perché non sono stato un bravo figlio
Bradda ora per il tuo sogno e ti giuro verrai ricompensato
Dico: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salam aleikum, aleikum salam
Mia madre che era madre e padre allo stesso tempo
Quindi, se non fosse stato per te, la mia vita sarebbe finita molto tempo fa
Ana ken habek, ti ​​ringrazio fino alla fine
Puoi chiedere al quartiere, non avevo niente
Ma era un pirata da piccolo, non so cosa sia l'accattonaggio
Grazie a mia madre, ha lottato per questo
Ma quell'orologio qui al mio polso, pensa un po' ticchettato
Sei mesi fa, ho avuto problemi con un barkie
Vedi le mie sorelle e i miei genitori in vacanza
Avrei voluto che alcuni rapper sapessero qual è il mio piano
Te lo dico onestamente bradda, è una stuoia
Perché sì sei mia madre, Jannah è sotto i tuoi piedi
Non lo avevamo così ampio, eppure potevi sempre darci da mangiare
Ho fatto troppi errori, quindi ha dovuto lasciarmi andare
Eppure rimane la mia numero uno, anche se spesso l'ho fatta infuriare
Mi dispiace cara mamma ma non capirai mai
Quello che puoi fare per me è guidarmi
Se vedi un uomo, sarò sempre il tuo piccolo
Resterò sempre con te
E io dico: «poi-poi-poi-poi-poi basso
Lay-lay-lay-lay-lay-lay basso
Lay-lay-lay-lay-lay basso
Lay-lay-lay-lay-lay-lay basso»
Mamma mi dispiace, mi dispiace perché non sono stato un bravo figlio
Mamma mi dispiace, mi dispiace perché non sono stato un bravo figlio
Bradda ora per il tuo sogno e ti giuro verrai ricompensato
Dico: «La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la»
Salam aleikum, aleikum salam
Mia madre che era madre e padre allo stesso tempo
Quindi, se non fosse stato per te, la mia vita sarebbe finita molto tempo fa
Ana ken habek, ti ​​ringrazio fino alla fine
Puoi chiedere al quartiere, non avevo niente
Ma era un pirata da piccolo, non so cosa sia l'accattonaggio
Grazie a mia madre, ha lottato per questo
Ma quell'orologio qui al mio polso, pensa un po' ticchettato
Puoi chiedere al quartiere, non avevo niente
Mia madre che era madre e padre allo stesso tempo
Ma quell'orologio qui al mio polso, pensa un po' ticchettato
Ana ken habek, ti ​​ringrazio fino alla fine