Traduzione del testo della canzone Espadrilles - BONES

Espadrilles (originale)

«I do 50 push ups every night and it’s not a sexual thing it’s just push up’s
really»
«You are pulling at strings now»
«How many do you do a night»
«I do 50, I do a night»
«Put that in the pipe and smoke it»
«I do not smoke»
«Shut up! your wife is harrassing me now»
«C'mon man»
Keep my hands in my pockets
My words to myself and just keep this shit moving
The world can just do what they want
Shut they eyes say your prayer to the useless
Just like a human, get it then lose it
Converse about doin' but never go do it
I’m nothing special
More worthless than ever
100 woods now I’m deader
I could never be better.
Everything different
And I’m the one to blame
Soon everything distant
I don’t want to feel this way
Everything different
And I’m the one to blame
Soon everything distant
I don’t want to feel this way
I shut out the world and I do what I do while I’m here
Nobody near the same when I look in the mirror
Seshin still
Espadrilles lifted with some drugs lit
Boomin like a drumkit
These other teams don’t want shit
And that’s a promise
I know, I know

Espadrilles (traduzione)

«Ogni sera conto cinquanta piegamenti, e lo giuro: non è l’eco d’un piacere, solo il rito d’un corpo che si piega
davvero»
«Ora, tu giochi coi fili del mio orgoglio, come un burattinaio nascosto nella penombra»
«E tu, quante notti conti il peso delle braccia?»
«Io — cinquanta, notte dopo notte, sudore che batte il suo tempo»
«Metti questa verità nella pipa — e fumala fino al fondo della brace»
«Non fumo — il mio respiro non cerca fumo»
«Silenzio! Ormai tua moglie mi accerchia come una vespa inquieta»
«Dài, fratello»
Tengo le mani sepolte nelle tasche, lontane dal tumulto del mondo
Dico parole a me stesso, come monete gettate in un pozzo, e continuo a spingere avanti questa carovana di fango
Il mondo può dissolversi e rifarsi, teatro d’ombre — non mi riguarda
Serrano gli occhi e recitano preghiere ai santi spenti
Proprio come un uomo: stringe la fortuna tra le dita, poi la lascia volare come un uccello spaventato
Si fa gran discorso sul fare — ma la strada resta intatta come neve mai calpestata
Non sono nulla di raro — un’anonima pagina tra mille
Più vano che mai — la mia ombra si allunga senza radice
Cento boschi — ora sono più morto del muschio alla loro base
Mai potrei essere migliore di questo nulla che sono
Tutto è mutato — e la realtà ha il gusto del ferro
E sono io, solo io, l’artefice di tale rovina
Presto ogni cosa diverrà lontananza sfumata, nebbia che si chiude alle spalle
Non voglio sentire il gelo che mi afferra così
Tutto è mutato — e la realtà ha il gusto del ferro
E sono io, solo io, l’artefice di tale rovina
Presto ogni cosa diverrà lontananza sfumata, nebbia che si chiude alle spalle
Non voglio sentire il gelo che mi afferra così
Ho serrato il mondo fuori dalla mia stanza, e faccio ciò che so, finché l’ombra mi concede spazio
Nessun volto resta uguale quando mi scruto nello specchio — è un altro che mi guarda, sconosciuto, dagli occhi opachi
Ancora Seshin — il nome galleggia come vapore di tè
Espadrillas sollevate, e la polvere di farmaci che brilla come brace
Rimbombo come tamburi tribali nel vuoto della stanza
Le altre squadre non vogliono neppure la polvere che lascio —
E questa, parola mia, è promessa scolpita nella pietra
Lo so, lo so