Traduzione del testo della canzone OneMansTrashIsAnotherMansTreasure - BONES

OneMansTrashIsAnotherMansTreasure (originale)

The place that I grew up was hard to leave
It had everything I loved and hated and in-between
Had visions and intuitions of a west coast theme
But we were smoking synthetic
When I slept, I couldn’t dream
So how I’m supposed to see what I know I truly mean
When my eyes are glazed over and my brain can’t breathe
When Jane and El left to show me a couple of things
Like you ain’t gotta settle with the metal this town breeds
But how do I dash and carve out my own path
When I don’t see no problem with livin' and sleepin' in trash
It was the highlight of our year to get a quarter ounce back
Finally we had something to release the anger we had
But just as all things do, it started to get old
Everyday on rewind, I played the same old role
Had a chip on my shoulder, almost to the point I would scold
Anyone of my old friends that told me stay home
'Cause they didn’t get it and I got that they never would
Don’t want to die in a place where the graves are made of mud
What
SESH
Gotta do, what I got to do, gotta do, what I got to do
Gotta do, what I got to do, gotta do, what I got to do
Silence creeps, the violence speaks, I let the
Violin sing so violently I got to
Finally see my dreams will fight for me
Nightmares calling out to me
Smoke, watch the time pass, cash sign eyelids
Gold on my boots, razor blade tucked inside it
Smoke, watch the time pass, cash sign eyelids
Gold on my boots, razor blade tucked inside it
Caring 'bout your money, that’s the hardest thing

OneMansTrashIsAnotherMansTreasure (traduzione)

Il posto in cui sono cresciuto è stato difficile da lasciare
Aveva tutto ciò che amavo, odiavo e nel mezzo
Ha avuto visioni e intuizioni su un tema della costa occidentale
Ma stavamo fumando sintetico
Quando dormivo, non riuscivo a sognare
Quindi come dovrei vedere cosa so di voler veramente dire
Quando i miei occhi sono vitrei e il mio cervello non riesce a respirare
Quando Jane ed El se ne andarono per mostrarmi un paio di cose
Come se non dovessi accontentarti del metallo che questa città alleva
Ma come faccio a correre e ritagliarmi il mio percorso
Quando non vedo problemi con vivere e dormire nella spazzatura
È stato il momento clou del nostro anno recuperare un quarto d'oncia
Alla fine abbiamo avuto qualcosa per rilasciare la rabbia che avevamo
Ma proprio come tutte le cose, ha iniziato a invecchiare
Ogni giorno, in riavvolgimento, recitavo lo stesso vecchio ruolo
Avevo una scheggia sulla spalla, quasi al punto da rimproverare
Chiunque dei miei vecchi amici mi ha detto di restare a casa
Perché non l'hanno capito e io ho capito che non l'avrebbero mai fatto
Non voglio morire in un luogo dove le tombe sono fatte di fango
Che cosa
SESH
Devo fare, cosa devo fare, cosa devo fare, cosa devo fare
Devo fare, cosa devo fare, cosa devo fare, cosa devo fare
Il silenzio si insinua, la violenza parla, lascio che
Il violino canta così violentemente che devo farlo
Finalmente vedrai che i miei sogni combatteranno per me
Incubi che mi chiamano
Fumare, guardare il tempo che passa, segno di contanti palpebre
Oro sugli stivali, lama di rasoio infilata al suo interno
Fumare, guardare il tempo che passa, segno di contanti palpebre
Oro sugli stivali, lama di rasoio infilata al suo interno
Prendersi cura dei propri soldi, questa è la cosa più difficile