Traduzione del testo della canzone WhiteTrashMidwesternTown - BONES

WhiteTrashMidwesternTown (originale)

You used to say, when I was down
There’s more to life outside this, white trash midwestern town
You birthed the spark in my brain
Said it’d be sunny, but that night it rained
Wet shoes as I stepped on the plane
Found my seat and closed the window shade
I fell asleep and then awoke to a shake
I overheard like they spoke my name
The captain said, «It'll be a task to make it
To LAX with a storm like this
We’ll try our best,"he said with a nervous grin
You could hear the breath, you could see the face
Of a man who’d cut the tension if his hands didn’t shake
He’s got a wife, two girls, and a home on the ground
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
I’ll paint the sky you’re flying
Tired of the Earth of lying
Lowering my eyes to see you
Telling all the lies to be with you
But not in the fire and not in the crash
The weather, the storm, you say will land intact
It’s when he goes home that it becomes real
There’s a small part of him that resents the wheels
He hates the wings and the bolts that hold them
Together like promises they never told him
He thinks they deserve the same life that he had
He wished the fucking engine would’ve blown to pieces

WhiteTrashMidwesternTown (traduzione)

Dicevi tu, quando ero giù
C'è di più nella vita al di fuori di questa città del Midwest di spazzatura bianca
Hai acceso la scintilla nel mio cervello
Ha detto che ci sarebbe stato sole, ma quella notte ha piovuto
Scarpe bagnate mentre salivo sull'aereo
Ho trovato il mio posto e ho chiuso la tendina della finestra
Mi sono addormentato e poi mi sono svegliato tremante
Ho sentito come se pronunciassero il mio nome
Il capitano disse: «Sarà un compito farcela
A LAX con una tempesta come questa
Faremo del nostro meglio", ha detto con un sorriso nervoso
Potevi sentire il respiro, potevi vedere il viso
Di un uomo che avrebbe tagliato la tensione se le sue mani non avessero tremato
Ha una moglie, due ragazze e una casa per terra
E la parte più inquietante è che non sanno che sta andando giù
E la parte più inquietante è che non sanno che sta andando giù
E la parte più inquietante è che non sanno che sta andando giù
Dipingerò il cielo che stai volando
Stanco della Terra di mentire
Abbassando gli occhi per vederti
Dire tutte le bugie per stare con te
Ma non nell'incendio e non nello schianto
Il tempo, la tempesta, dici che atterreranno intatti
È quando va a casa che diventa reale
C'è una piccola parte di lui che si risente delle ruote
Odia le ali e i fulmini che le tengono
Insieme come promesse che non gli hanno mai detto
Crede che meritino la stessa vita che ha avuto lui
Avrebbe voluto che il fottuto motore fosse andato in pezzi