Traduzione del testo della canzone Ribbons of Blue - Boney M.

Ribbons of Blue (originale)

Ribbons of blue
Remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Got me a ribbon
Bright blue ribbon for my hair
Made me a promise
Now I know he didn’t care
Touched by his first kiss
Fooled by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
(At this point, the song is over on the LP/CD Oceans Of Fantasy…)
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Sad for me baby
So bad for me baby Oohh
Hard on me baby
So far from me baby Oohh
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
(At this point, the 3:03 version is over on the LP/CD Magic of Boney M…)
(The following is performed only on the 4:22 7"-Single Version)
Blue Ribbon Dreamer
Came with words that sounded right
Took me dancing
Held me close and
Held me tight
Fooled by his first kiss
Touched by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of

(traduzione)

Nastri di blu
Ricordami di te
Nastri di rosso
Sono il modo in cui il mio cuore sanguinava
Ricordi così nitidi
Stanno ancora risuonando nelle mie orecchie
Quindi voglio inviarti
I miei vecchi nastri blu
Nastri di blu
Ora ricordami di te
Nastri di rosso
Sono il modo in cui il mio cuore sanguinava
Ricordi così nitidi
Stanno ancora suonando nel mio orecchio
Quindi voglio inviarti
I miei vecchi nastri blu
Mi hai prodotto un nastro
Nastro azzurro brillante per i miei capelli
Mi hai fatto una promessa
Ora so che non gli importava
Toccato dal suo primo bacio
Ingannato dalla sua prima canzone
Il modo in cui mi ha condotto
Con i miei nastri slacciati
Nastri di blu
Ora ricordami di te
Nastri di rosso
Sono il modo in cui il mio cuore sanguinava
Ricordi così nitidi
Stanno ancora suonando nel mio orecchio
(A questo punto, la canzone è finita sull'LP/CD Oceans Of Fantasy...)
Quindi voglio inviarti
I miei vecchi nastri blu
Triste per me piccola
Così male per me piccola Oohh
Duro con me piccola
Così lontano da me piccola Oohh
Nastri di blu
Ora ricordami di te
Nastri di rosso
Sono il modo in cui il mio cuore sanguinava
Ricordi così nitidi
Stanno ancora risuonando nelle mie orecchie
Quindi voglio inviarti
I miei vecchi nastri blu
(A questo punto, la versione 3:03 è finita sull'LP/CD Magic of Boney M...)
(Quello che segue viene eseguito solo sulla versione singola 4:22 7")
Sognatore del nastro azzurro
È venuto con parole che suonavano bene
Mi ha portato a ballare
Mi ha tenuto vicino e
Mi tieni stretto
Ingannato dal suo primo bacio
Toccato dalla sua prima canzone
Il modo in cui mi ha condotto
Con i miei nastri slacciati
Nastri di blu
Ora ricordami di te
Nastri di rosso
Sono il modo in cui il mio cuore sanguinava
Ricordi così nitidi
Stanno ancora risuonando nelle mie orecchie
Quindi voglio inviarti
I miei vecchi nastri di