Traduzione del testo della canzone Couleur ébène - Booba

Couleur ébène (originale)

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Noir et blanc, blanc et noir, mon pays d’accueil
Applaudi, maudit, j’ai vomi sur ma feuille
J’ai tout vu, j’ai rien dit, mi-bandit, mi-ange
J’suis trop loin pour revenir, enfermé j’ai grandi
Je veux l'être, j’vais l’devenir, aujourd’hui je n’prie pas c’est dimanche
J’ai qu’une vie, j’ai la dalle, j’ai qu’une cible, j’ai qu’une balle
Une parole, j’suis qu’un homme, j’suis qu’une flamme, j’ai qu’une femme
PDG d’un label, négro j’ai l’sommeil léger
Si ma life c’est d’la merde, crois pas qu’la tienne elle est mieux
T’as pigé c’est 9.2, chez nous la haine elle est mieux
Le ciel joue à cache cache, le destin se fait vieux
Fume du hasch pour mourir, fume du hasch pour guérir
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un coup d’shlass pour du cash, un coup d’fil pour 10 kils
C’est le drame en cellule, on t’encule pour un gramme
J’y ai cru quand j’ai vu, j’ai appris quand j’ai lu
Promenade, parloir, comme un chien, comme un noir
C’est la maille notre espoir, les vraies valeurs ne sont plus
Ça n’fait pas le bonheur, ça n’fait pas l’malheur non plus
Moi j’aime bien quand ça brille, quand ça tire quand ça deale
La banlieue c’est dangereux, c’est pas marqué dans la Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
B2O c’est mon blaze, personne n’ira où je vais
Si t’as pas d’raison de vivre…
Trouve une raison de crever
J’veux que t’aies la haine car je brille, que tu viennes me le dire
Que ta reine soit ma chienne, que tu craignes le pire
Moi je rêve, j’accomplis même si je crève incompris
J’ai du gloss sur la verge, de l’encre dans les veines
Du pétrole sur les lèvres, ma vie est tristement belle
Des averses de bonheur, des cyclones de douleur
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène

(traduzione)

Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi, un giorno muori
Colore ebano, dolore e dolore
Bianco e nero, bianco e nero, il mio paese d'origine
Applaudito, maledetto, ho vomitato sul mio lenzuolo
Ho visto tutto, non ho detto niente, metà bandito, metà angelo
Sono troppo lontano per tornare, rinchiuso sono cresciuto
Voglio essere, diventerò, oggi non prego è domenica
Ho solo una vita, ho solo la lastra, ho solo un bersaglio, ho solo un proiettile
Una parola, sono solo un uomo, sono solo una fiamma, ho solo una donna
CEO di un'etichetta, negro, ho il sonno leggero
Se la mia vita è una merda, non pensare che la tua sia migliore
Hai capito, è 9.2, con noi l'odio è meglio
Il cielo sta giocando a nascondino, il destino sta invecchiando
Fumo hashish per morire, fumo hashish per guarire
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi, un giorno muori
Colore ebano, dolore e dolore
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi, un giorno muori
Colore ebano, dolore e dolore
Un colpo per contanti, una telefonata per 10 kils
È un dramma nella cella, ti inculare per un grammo
Ci ho creduto quando ho visto, ho imparato quando ho letto
Cammina, salotto, come un cane, come un nero
Questa è la maglia della nostra speranza, i veri valori non ci sono più
Non porta felicità, non porta nemmeno infelicità
Io, mi piace quando brilla, quando spara quando si occupa
Il sobborgo è pericoloso, non è segnato nella Bibbia
Un giorno piangi, un giorno ridi
B2O è il mio nome, nessuno andrà dove sto andando
Se non hai motivo di vivere...
Trova una ragione per morire
Voglio che odi perché io brillo, vieni a dirmelo
Lascia che la tua regina sia la mia cagna, temi il peggio
Sogno, realizzo anche se muoio incompreso
Ho la lucentezza sulla bacchetta, l'inchiostro nelle vene
Olio sulle labbra, la mia vita è tristemente bella
Piogge di felicità, cicloni di dolore
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi, un giorno muori
Colore ebano, dolore e dolore
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi, un giorno muori
Colore ebano