Testi di Grain de sable - Booba

Grain de sable (originale)

Une soirée d'été
Le goût du vent, l’velours de tes lèvres
Que j’aimerai jamais assez
J’aurais dû les tatouer peut-être
J’rêve de te retrouver
Rien qu’une fois, toi qui murmures
Quelque chose que je serai la seule
À chanter dans le futur
J’ai fait un vœu
Les refrains qui s’cachent dans l’silence des étoiles
Pas besoin d'être heureux
Pour voir ton sourire qui vient, qui s’en va
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
L’artère principale est touchée
Je n’ai pas su garder le cap
La lune ne s’est plus jamais couchée
Le soleil n’est plus sur la carte (Nulle part)
Est-ce que quelqu’un peut m’indiquer la vallée des reines sans roi?
Trop d'écume et de brume, j’ai dû voyager sans toi
J’ai menti, je lui ai dit qu’on se retrouvera
J’ai l'œil crevé, une jambe de bois, c’est plus long quand j’fais les cents pas
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
C’est bientôt l’heure où tout se tait
Même sérieusement amoché
On retenterait bien le diable
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
Devenir un rocher
Le rêve d’un grain de sable

(traduzione)

Una sera d'estate
Il sapore del vento, il velluto delle tue labbra
Che non amerò mai abbastanza
Forse avrei dovuto tatuarli
Sogno di trovarti
Solo una volta, tu che sussurri
Qualcosa sarò l'unico
Cantare in futuro
Ho espresso un desiderio
I ritornelli che si nascondono nel silenzio delle stelle
Non c'è bisogno di essere felici
Vedere il tuo sorriso che arriva, che va via
Ho espresso un desiderio
I nostri volti che danzano in mezzo al nulla
Bastava essere due
Per vedere la morte e chi viene, chi va
Tutte queste meraviglie con te
Lasciato dietro di me
L'arteria principale è interessata
Non potevo continuare il corso
La luna non tramonta mai più
Il sole non è più sulla mappa (da nessuna parte)
Qualcuno può indicarmi la valle delle regine senza un re?
Troppa schiuma e foschia, ho dovuto viaggiare senza di te
Ho mentito, le ho detto che ci incontreremo di nuovo
Mi sono cavato un occhio, una gamba di legno, è più lunga quando cammino
Mi sono lavato sulla spiaggia con rimpianti
Ho preso onde impraticabili
È quasi ora che tutto tace
Anche seriamente incasinato
Tenteremmo di nuovo il diavolo
Ho espresso un desiderio
I nostri volti che danzano in mezzo al nulla
Bastava essere due
Per vedere la morte e chi viene, chi va
Tutte queste meraviglie con te
Lasciato dietro di me
Mi sono lavato sulla spiaggia con rimpianti
Ho preso onde impraticabili
Diventa una roccia
Il sogno di un granello di sabbia