Traduzione del testo della canzone Ma couleur - Booba

Ma couleur (originale)

Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Surveillé par les douaniers
Féfé sur le poignet, j’traine seul ou mal accompagné
J’ai commencé plus bas que terre, super welter
Juste un révolver, quelques poids et altères
À cause des préjugés, penses à tout ce que t’as raté
Malgré tes diplômes, personne ne t’a jamais rappelé
J’ai du me faire seul tout, suivre mon mektoub
Pour avoir les mêmes chances que les autres j’ai dû faire le double
Ronce du bitume je ne fane pas
Quand j’y vais, j’y vais dur, je ne blague pas
Je n’ai pas atteint mon but, je ne trinque pas
Ne bouge pas, ne craque pas, ne doute pas, ne parle pas
Ne plie pas, ne pars pas, ne lâche pas
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Jamais au premier rang, toujours dans les embrouilles
Au lieu de partir en cours je suis parti en couille
J’suis peut-être fou mais je donnerai pas mon biff' au psychiatre
Après dix Jack, ma soirée sera paradisiaque
J’ai su me tirer d’affaire, ils ont voulus ma peau
Carpeau devenu prince, cheval cabré sur le capot
J’ai repeint le monde à ma couleur
En vert, en jaune, en violet pour apaiser ma douleur
Qui va croire en toi dis moi si tu ne le fais pas?
Miséricorde envers mes ennemis, je ne l’ai pas
Négro une haine venue d’ailleurs guide mes pas
Vrais reconnaissent vrais, je sais qui l’est, qui ne l’est pas
Et si tu te demandes pourquoi…
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
La terre de Bakel sous les semelles
Pas d’arrachage de sacs car je ne m’attaque pas aux femelles
Bisous sur la bouche avec la langue dès la maternelle
Elevé par une lionne, pas eu besoin d’un paternel
Moins j’avais d’oseille plus j'étais dangereux et cruel
Sang sur les chicos, reflet violet dans les prunelles
J’ai été bon, j’ai été mauvais
Violences urbaines, j’ai toujours payé ce que je devais
Pour l’instant je suis dans le son, la suite on verra
Des fois le pe-ra, j’en ai ras la New Era
Dakar, R.D.C, j’fais mes dièses propres (Izi)
Jamais la tête baissée pour ceux qui connaissent Kopp
Bakel City Gang
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme

Ma couleur (traduzione)

Giudicato dal mio colore
Ho fatto le cose soffrendo
Ma ho fatto le cose del mio colore
negro diglielo, diglielo
Amo quando inizia a piovere
Perché non vediamo più le tue lacrime
Ho sempre avuto un vuoto da colmare
Devo tutto a una donna
Custodito da doganieri
Féfé al polso, mi alleno da solo o scarsamente accompagnato
Ho iniziato basso per terra, super welter
Solo una pistola, alcuni pesi e pesi
A causa del pregiudizio, pensa a tutto ciò che ti sei perso
Nonostante i tuoi diplomi, nessuno ti ha mai richiamato
Ho dovuto fare tutto da solo, seguire il mio mektoub
Per avere le stesse possibilità degli altri dovevo raddoppiare
Bava di bitume non sbiadisco
Quando vado, vado duro, non sto scherzando
Non ho raggiunto il mio obiettivo, non brindo
Non muoverti, non scattare, non dubitare, non parlare
Non piegarti, non andare, non lasciarti andare
Giudicato dal mio colore
Ho fatto le cose soffrendo
Ma ho fatto le cose del mio colore
negro diglielo, diglielo
Amo quando inizia a piovere
Perché non vediamo più le tue lacrime
Ho sempre avuto un vuoto da colmare
Devo tutto a una donna
Mai in prima fila, sempre nei guai
Invece di andare a lezione ho lasciato nelle palle
Posso essere pazzo, ma non darò i miei soldi allo psichiatra
Dopo dieci Jack, la mia serata sarà paradisiaca
Sapevo come uscire dai guai, volevano la mia pelle
Carpeau divenne principe, con un cavallino rampante sul cofano
Ho ridipinto il mondo con il mio colore
In verde, in giallo, in viola per alleviare il mio dolore
Chi crederà in te dimmi se non lo fai?
Misericordia per i miei nemici non ho
Nigga un odio da altrove guida i miei passi
Vero riconosco vero, so chi è, chi non lo è
E se ti stai chiedendo perché...
Giudicato dal mio colore
Ho fatto le cose soffrendo
Ma ho fatto le cose del mio colore
negro diglielo, diglielo
Amo quando inizia a piovere
Perché non vediamo più le tue lacrime
Ho sempre avuto un vuoto da colmare
Devo tutto a una donna
La terra di Bakel sotto le suole
Nessun furto di borse perché non attacco le femmine
Baci in bocca con la lingua dall'asilo
Cresciuto da una leonessa, non aveva bisogno di un padre
Meno acetosa avevo, più ero pericoloso e crudele
Sangue sui chicos, riflesso viola nelle pupille
Sono stato buono, sono stato cattivo
Violenza urbana, ho sempre pagato quello che dovevo
Per il momento sono nel sound, il resto lo vedremo
A volte il pe-ra, sono stufo della New Era
Dakar, RDC, faccio i miei diesis (Izi)
Mai a testa bassa per chi conosce Kopp
Banda di Bakel City
Giudicato dal mio colore
Ho fatto le cose soffrendo
Ma ho fatto le cose del mio colore
negro diglielo, diglielo
Amo quando inizia a piovere
Perché non vediamo più le tue lacrime
Ho sempre avuto un vuoto da colmare
Devo tutto a una donna