Traduzione del testo della canzone Paint It Black - BOOKER

Paint It Black (originale)

Припев:
Not about the goth boy swag
But I wanna paint it black
1 куплет:
Своё рубиновое сердце заложил в ломбард
Я — одинокий белый на поверхности кредитных карт
Мне найти себя
Нужно нырнуть в бутылку bushmills
И я размазываю мысли по остаткам своей башни
(Как же так?)
Держу страхи в кулаках, как зажигалки
Прошлое горит, не согревая,
Но его не жалко
Улица провалится в фракталы от дешевых марок
Вечно молодой герой детишек
Я как Микки Маус
Мою боль не остановит завод Кетанова
Засыпаю для того, чтобы начинать все по новой
Не хочу тебя развлечь, но не скажу, то что мне похуй,
А скажем так, я даже рад, то что не одному мне плохо
Я родился с чувством, будто меня обманули
У меня есть револьвер, но в барабане одна пуля
(Ты понял?)
Разбей витрину кирпичом в попытке что-то поменять
Припев:
Not about the goth boy swag
But I wanna paint it black
2 куплет:
Мертвым либо хорошо, либо никак
Я будто доверился колоде карт
Шрамы линий жизни на руках
Это вечно, будто шлюхи, джинсы и биг мак
(Пиф-паф)
Я упал на холодный пол
Дымится сигарета и играет соул
Кафель обнимает красное пятно
Кажется, что кто-то расплескал вино
Желтые ленты будто гирлянды, парень
Я селебрити, меня ласкают вспышки камер
Одна пустая гильза, порох на виске
Увидимся в твоём самом приятном сне

Paint It Black (traduzione)

Coro:
Non per lo swag del ragazzo goth
Ma voglio dipingerlo di nero
1 distico:
Ho impegnato il mio cuore di rubino in un banco dei pegni
Sono l'unico uomo bianco sulla superficie delle carte di credito
Mi trovo
Devo immergermi in una bottiglia di mulini
E spalmo pensieri sui resti della mia torre
(Come mai?)
Tengo le paure nei pugni come accendini
Il passato brucia senza riscaldarsi
Ma non è dispiaciuto
La strada cadrà in frattali di marchi economici
Ragazzi per sempre giovani eroi
Sono come Topolino
Il mio dolore non fermerà la pianta di Ketanov
Mi addormento per ricominciare tutto da capo
Non voglio intrattenerti, ma non dirò che non me ne frega un cazzo,
E diciamo solo che sono anche contento di non essere l'unico a sentirsi male
Sono nato con la sensazione di essere stato ingannato
Ho un revolver, ma c'è un proiettile nel tamburo
(Capisci?)
Rompi la finestra con un mattone nel tentativo di cambiare qualcosa
Coro:
Non per lo swag del ragazzo goth
Ma voglio dipingerlo di nero
versetto 2:
I morti o sono buoni o no
È come se mi fossi fidato di un mazzo di carte
Cicatrici dell'ancora di salvezza sulle mani
È sempre come puttane, jeans e big mac
(Bang Bang)
Sono caduto sul pavimento freddo
Fuma una sigaretta e suona l'anima
La piastrella abbraccia il punto rosso
Sembra che qualcuno abbia rovesciato il vino
I nastri gialli sono come ghirlande, ragazzo
Sono una celebrità, sono accarezzato dai flash delle macchine fotografiche
Un bossolo vuoto, polvere da sparo sulla tempia
Ci vediamo nel tuo sogno più dolce