Traduzione del testo della canzone Charlie's Creek - Bored Nothing

Charlie's Creek (originale)

You’d pick me up in that same silver car
We’d camp by the road and look up at the stars
And in the morn' i’d shave in the side mirror
And we’d laugh «how'd we get to be here?»
And i’d smell my own past
In each blade of the grass
The window would break with my hand wrapped up tight
In an old shirt i’d found then i’d let you inside
And oh the colours of my faded youth
From all the years that i wish i’d known you
And the house would expand
With each brush from your hand
There’s wine in the pantry so we’d drink what was there
Then we’d lie on the floor blowing smoke through our hair
And we’d ponder how every thing’s fucked
And maybe promise to both kill ourselves
And i’d listen hard
To each word you discard
I would forget to be sad all the time
And you would forget how you fucked up your life
And how your husband’s not home half the time
And you never take time out to write

Charlie's Creek (traduzione)

Mi verresti a prendere in quella stessa macchina d'argento
Ci accampavamo lungo la strada e guardavamo le stelle
E al mattino mi raderei nello specchietto laterale
E ridevamo "come potremmo essere qui?"
E annuserei il mio passato
In ogni filo d'erba
La finestra si rompeva con la mia mano avvolta stretta
In una vecchia camicia che avevo trovato e poi ti avrei fatto entrare
E oh i colori della mia giovinezza sbiadita
Da tutti gli anni in cui vorrei averti conosciuto
E la casa si sarebbe ampliata
Con ogni pennello dalla tua mano
C'è del vino nella dispensa, quindi beviamo quello che c'è
Poi ci sdraiamo sul pavimento soffiandoci il fumo tra i capelli
E riflettiamo su come ogni cosa è fottuta
E forse promettiamo di ucciderci entrambi
E ascolterei duro
A ogni parola che scarti
Dimenticherei di essere sempre triste
E dimenticheresti come hai incasinato la tua vita
E come tuo marito non è a casa la metà del tempo
E non ti prendi mai del tempo per scrivere