Traduzione del testo della canzone Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) - Bossacucanova, Roberto Menescal

Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) (originale)

Ah!
Quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada
E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração
Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço
Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia
Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria
Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

(traduzione)

Oh!
Vorrei avere una ragazza
Che era mattina per me
Di un giorno, quella sarebbe stata la mia vita
E la vita che conduci è una tappa
E chi non ha amore non ha niente
Dovrai cercare senza riposarti
Ci sono così tante persone lì con amore da dare
Così pieno di pace nel cuore
Che sia carioca in bilancio
E vedere il tuo riposo nei miei occhi
Chi sa perdonare tutto quello che faccio
E se vuoi baciare dammi un abbraccio
Questo parla di venire e sorridere
E mai piangere e andare via
Che hai una voce molto dolce
E parla con affetto di poesia
Che sia tutto fatto con affetto
E vivi molto felice nel mio angolo
Chi sa godere di tutta la gioia
E fai dalla tristezza ciò che farei
Lascia che sia nella misura e niente di più
Feitinha per Vinícius de Moraes
Che arrivi presto e quando arriverà
Vai presto lasciandomi riposare