Traduzione del testo della canzone Ah! Se Eu Pudesse - Quarteto do Rio, Roberto Menescal

Ah! Se Eu Pudesse (originale)

Ah!
se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como o dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah!
se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como que falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Se pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar
Ah!
se eu pudesse tanta poesia
Ah!
se eu pudesse sempre aquele dia
Se pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar dizendo aquilo tudo
Quase sem falar

(traduzione)

Oh!
se potessi venirti a prendere sorridendo
E bella era la giornata come era la giornata
E fare questa bellissima impresa per noi due
Calpestare tutto ciò che è diventato una canzone
Oh!
se potessi mostrarti i fiori
Che cantano i loro colori al mattino che nasce
Quell'odore sulla strada come se parlasse
Le cose più belle per una mattina di sole
Se potessi alla fine del percorso
Trova la nostra piccola barca e portala al mare
Oh!
se potessi tanta poesia
Oh!
se potessi sempre quel giorno
Se potessi cercarti sereno
Giuro che prenderei la tua manina
E insieme a guardare il mare dicendo tutto questo
quasi senza parlare