Testi di Bye, Bye, Brasil - Roberto Menescal, Danilo Caymmi

Bye, Bye, Brasil (originale)

Oi, coração
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor
No Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins prá você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh!
tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor
No Tabaris
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês atrás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor
Baby bye, bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já estou quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a bênção do meu Orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor
Bye, bye Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night 'n day
Explica que tá tudo OK
Eu só ando dentro da Lei
Eu quero voltar podes crer
Eu vi um Brasil na TV
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação está no fim
Tem um japonês atrás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Estou a fim de encarar um siri
Com a bênção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr

(traduzione)

Ciao tesoro
Non posso dire molto
Aspetta che l'aereo passi
Non appena l'inverno passa
Penso che ti cercherò
Fa caldo qui
Il ventilatore si è rotto
C'è già una sala giochi a Macao
Ho preso la costiera di Belém do Pará
Hanno messo una pianta in mare
Forse è male per la pesca
Il mio amore
In Tocantins
Il capo di Parinttintins
Mi brillava nei pantaloni Lee
Ho visto dei pattini per te
Ho visto un Brasile in TV
Capace di cadere in una tempesta
Mi sento così solo
Oh!
abbi pietà di me
Dipinto una bella opportunità
Un'offerta lì nella capitale
Non devi nemmeno avere una scuola superiore
Il mio amore
In Tabaris
Il suono è come i Bee Gees
Ho ballato con una signora infelice
Che ha un tifone sui fianchi
C'è un giapponese dietro di me
Passerò a Manaus
Qui sono quarantadue gradi
Il sole non tramonterà mai più
Mi manca la nostra canzone
Saudades di roça e sertão
È davvero bello avere un camion
Il mio amore
Baby ciao, ciao
Un abbraccio a mamma e papà
Penso che riattaccherò
Le chip stanno per finire
Vado a prendere una slitta
A Rua do Sol, Maceió
Ho preso una malattia a Ilhéus
Ma sto quasi bene
A marzo andrò al Ceará
Con la benedizione del mio Orisha
Penso che la bauxite sia lì
Il mio amore
Ciao, ciao Brasile
L'ultima fiche è caduta
Ti penso notte e giorno
Spiega che è tutto a posto
Cammino solo all'interno della legge
Voglio tornare, mi credi
Ho visto un Brasile in TV
Ho preso una malattia a Betlemme
Ora va tutto bene
Ma la chiamata è alla fine
C'è un giapponese dietro di me
Quell'acquerello è cambiato
Sulla strada ho preso un colore
Capace di cadere in una tempesta
Mi sento come un uovo di bambino
Sono eccitato è in mare
Non appena l'inverno passa
mi sei mancata
Voglio affrontare un granchio
Con la benedizione di Nostro Signore
Il sole non tramonterà mai più