Traduzione del testo della canzone Forty Acres - Boxcar Willie

Forty Acres (originale)

Out on these Texas plains you can see for a million lives
And there’s a thousand exits between here and the state line
About the last time that I saw you
You said call me Pandora, call me a fool
And I’m thinking this view it could do you some good
So drop these scales and take a look
There’s 40 acres and redemption to be found
Just along down the way
There is a place where no plow blade has turned the ground
And you will turn it over, 'cause out here hope remains
'Coz out here hope remains…
Out here the Texas sky is as big as the sea
And you’re alone in your room like an island floating free
Your spirit’s hanging in a bottle out on a tree
You say that you’re the black sheep, I say you’re still family
So throw that bottle to the waves
They’ll bring you in to me and from the shore you will see
Out here the Texas rain is the hardest I’ve ever seen
It’ll wash your house away, but it’ll also make you clean
Now these rocks they are crying too
And this whole land is calling out for you

Forty Acres (traduzione)

In queste pianure del Texas puoi vedere per un milione di vite
E ci sono mille uscite tra qui e il confine di stato
Circa l'ultima volta che ti ho visto
Hai detto di chiamarmi Pandora, chiamami stupido
E penso che questo punto di vista potrebbe farti del bene
Quindi rilascia queste scale e dai un'occhiata
Ci sono 40 acri e una redenzione da trovare
Solo lungo la strada
C'è un luogo in cui nessuna lama dell'aratro ha girato il terreno
E lo rigirerai, perché qui la speranza rimane
Perché qui fuori la speranza rimane...
Qui fuori il cielo del Texas è grande quanto il mare
E sei solo nella tua stanza come un'isola che fluttua libera
Il tuo spirito è appeso in una bottiglia su un albero
Tu dici di essere la pecora nera, io dico che sei ancora una famiglia
Quindi getta quella bottiglia tra le onde
Ti porteranno da me e dalla riva vedrai
Qui fuori la pioggia del Texas è la più dura che abbia mai visto
Ti laverà via la casa, ma ti renderà anche pulito
Ora anche queste rocce stanno piangendo
E tutta questa terra ti sta chiamando