Traduzione del testo della canzone How Fast Them Trucks Will Go - Boxcar Willie

How Fast Them Trucks Will Go (originale)

You know, a lot of folk stop at truckstops,
They just naturally think they should.
Well, they figure any place that a truck driver eats,
The food’s just gotta be good.
So they go there, amongst all them truckers,
Sittin' an' talkin' about their loads;
Talkin' 'bout women, an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
There’s a little old place on I-76,
Where a lot of them drivers stop an' get their kicks,
Reckless eye-balling this waitress they got,
Called Flo.
Now there’s always a bunch an' they’re a-hangin' out,
Just cuttin' up an' talkin' about,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
It’s a wonder a fella can sit down and eat,
His ham an' eggs or his bread an' meat,
With a good lookin' woman like that around,
On the go.
First thing you know, you start to fidget an' fussin',
Nudgin' one another instead of discussin',
Just how she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Well, old Flo just takes it all in stride,
An' swells all up with her woman pride:
She’s tickled all plum pink y’all come in,
Just to see her show.
Yeah, she throws in an little extra little wiggle in her walk,
An' you just sit there an' grin an' gawp,
About home-made lovin' an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Now I can’t explain it, how it makes you feel,
But you tip her five bucks on a two dollar bill.
Get yourself an' start headin' out,
Kinda slow.
When you’re pushin' that deisel on down the line,
An' you get to thinkin' 'bout the woman you’ve left behind,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' just how fast them trucks’ll go.
Ah, them trucks’ll go a little faster,
When you get to thinkin' 'bout that woman you’ve left behind.
Goodbye officer an' Smokey.
Just how fast will them trucks go?

(traduzione)

Sai, un sacco di gente si ferma alle fermate dei camion,
Pensano naturalmente che dovrebbero.
Bene, calcolano qualsiasi posto dove mangia un camionista,
Il cibo deve essere solo buono.
Quindi vanno lì, in mezzo a tutti quei camionisti,
Sedersi e parlare dei loro carichi;
Parlando di donne, e cose del genere,
E quanto velocemente andranno quei camion.
C'è un posticino sulla I-76,
Dove molti di questi conducenti si fermano e si divertono,
Sguardo sconsiderato con questa cameriera che hanno,
Chiamato Flo.
Ora c'è sempre un mazzo e sono in giro,
Sto solo tagliando e parlando di
Come si dimena quando cammina e cose del genere,
E quanto velocemente andranno quei camion.
È una meraviglia che un tipo può sedersi e mangiare,
Il suo prosciutto e le sue uova o il suo pane e la sua carne,
Con una donna così bella in giro,
In movimento.
La prima cosa che sai, inizi ad agitarti e agitarti,
Darsi un colpetto l'un l'altro invece di discutere,
Proprio come si dimena quando cammina e cose del genere,
E quanto velocemente andranno quei camion.
Bene, il vecchio Flo prende tutto alla grande,
An' si gonfia con il suo orgoglio di donna:
Ha solleticato tutto rosa prugna, entrate tutti
Solo per vedere il suo spettacolo.
Sì, lei lancia un piccolo movimento in più nella sua camminata,
E ti siedi lì a sorridere e a bocca aperta,
A proposito di amore fatto in casa e cose del genere,
E quanto velocemente andranno quei camion.
Ora non riesco a spiegarlo, come ti fa sentire,
Ma le dai una mancia di cinque dollari su una banconota da due dollari.
Prendi te stesso e inizia a uscire,
Un po' lento.
Quando spingi quel deisel in fondo alla linea,
E puoi pensare alla donna che hai lasciato,
Come si dimena quando cammina e cose del genere,
E quanto velocemente andranno quei camion.
Ah, quei camion andranno un po' più veloci,
Quando riesci a pensare a quella donna che ti sei lasciato alle spalle.
Addio agente e Smokey.
Quanto andranno veloci quei camion?