Traduzione del testo della canzone Freightliner Fever - Boxcar Willie

Freightliner Fever (originale)

I drive a big freight liner, and I made my last payment today
And I drive to all points outta New York City to LA
Well, that little woman smiles when I believe her
I’ll soon be back;
I got the fever
She’s a believer
I got the freight liner fever
Now, there’s a railroad a-runnin' by a highway out in Santa Fe
And I passed an old freight train makin' his run the other day
Merle Haggard said to his fireman, so pale
We’re gonna blow the freight train off of the rails
He got the fever
He got the freight liner fever
Well, pierce that box;
what you carryin' in that cigarette pack?
I said, «I got my second driver, and he’s gonna drive her all the way back.»
It’s a big black pill, so round and round
The driver’s call it west coast turnaround
It’s for the fever
The ol' freight liner fever
Well, I passed Red Sovine in the Wiggling, West Virginia
And I passed Del Reeves in Shreveport, Louisiana
Dick Curtis got hung up on a hill in Maine
I pulled him over with my forty-foot chain
He got the fever
He got the freight liner fever
I mean, I passed everything from a Jimmy to a Greyhound bus
I’m gonna spend a few days on the coast at the end of my run
Old giddy-up go and a little bit of luck
Gonna pass Red Simpson and his runaway truck
He got the fever
He got the freight liner fever
Well, pierce that box;
what you carryin' in that cigarette pack?
I said, «I got my second driver, and he’s gonna drive her all the way back.»
It’s a big black pill, so long and so round
To a driver it’s a west coast turnaround
It’s for the fever
That ol' freight liner fever
Yeah, I pass 'em all out here on these old roads
All them ol' country boys
There’s Kenny Rogers and Charley Pride
Mel Tillis, Moe Bandy
Mickey Gilly, Boxcar Willie
Porter Wagoner, Johnny Russell
Eatin' up the freeway
Bill Anderson
Wow, there goes Dolly
Got two buses
Boy, I’d like to be her driver

(traduzione)

Guido una grande nave di linea e oggi ho effettuato il mio ultimo pagamento
E guido verso tutti i punti da New York a Los Angeles
Bene, quella piccola donna sorride quando le credo
Tornerò presto;
Ho la febbre
È una credente
Ho la febbre da nave da carico
Ora, c'è una ferrovia che corre vicino a un'autostrada a Santa Fe
E l'altro giorno ho superato un vecchio treno merci che stava facendo la sua corsa
disse Merle Haggard al suo pompiere, così pallido
Faremo saltare il treno merci dai binari
Ha la febbre
Ha avuto la febbre da nave da carico
Bene, fora quella scatola;
cosa porti in quel pacchetto di sigarette?
Dissi: "Ho il mio secondo autista e lui la riporterà indietro".
È una grande pillola nera, così rotonda
L'autista lo chiama inversione di tendenza della costa occidentale
È per la febbre
La vecchia febbre da nave merci
Bene, ho superato Red Sovine a Wiggling, West Virginia
E ho superato Del Reeves a Shreveport, in Louisiana
Dick Curtis è stato appeso a una collina nel Maine
L'ho fatto accostare con la mia catena da quaranta piedi
Ha la febbre
Ha avuto la febbre da nave da carico
Voglio dire, ho passato di tutto, da un Jimmy a un autobus Greyhound
Trascorrerò alcuni giorni sulla costa alla fine della mia corsa
Vecchio stordimento e un po' di fortuna
Passerò accanto a Red Simpson e al suo camion in fuga
Ha la febbre
Ha avuto la febbre da nave da carico
Bene, fora quella scatola;
cosa porti in quel pacchetto di sigarette?
Dissi: "Ho il mio secondo autista e lui la riporterà indietro".
È una grande pillola nera, così lunga e così rotonda
Per un autista è un'inversione di tendenza della costa occidentale
È per la febbre
Quella vecchia febbre da nave merci
Sì, li passo tutti qui su queste vecchie strade
Tutti quei vecchi ragazzi di campagna
Ci sono Kenny Rogers e Charley Pride
Mel Tillis, Moe Bandy
Mickey Gilly, vagone merci Willie
Porter Wagoner, Johnny Russell
Mangiando l'autostrada
Bill Anderson
Wow, ecco Dolly
Ho due autobus
Ragazzo, vorrei essere il suo autista