Traduzione del testo della canzone Phantom 309 - Boxcar Willie

Phantom 309 (originale)

I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on
And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up
Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white
Well, did I say something wrong?
I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by
And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309!"

(traduzione)

Ero sulla costa occidentale, cercando di fare soldi
E le cose non hanno funzionato, sono stato sfortunato
Mi sono stancato di girovagare e di vagabondare
Così ho iniziato a sfogliare verso est, verso la mia città natale
Ha fatto molte miglia, i primi due giorni
E ho pensato che sarei stato a casa tra una settimana, se la mia fortuna fosse andata avanti così
Ma la terza notte sono rimasto bloccato, fuori città
A un incrocio freddo e solitario, pioveva a dirotto
Avevo fame e mi congelavo, mi sono preso un brivido
Quando le luci di una grande semifinale hanno raggiunto la cima della collina
Signore, sono certo stato felice di sentirli azionare i freni ad aria compressa
E sono salito in quel taxi, dove sapevo che sarebbe stato caldo
Al volante siede un uomo grosso, pesava circa due-dieci
Tirò fuori la mano e disse con un sorriso
«Big Joe è il nome», gli dissi il mio
E ha detto: «Il nome del mio rig è Phantom 309».
Gli ho chiesto perché ha chiamato il suo rig con un tale nome
Disse: «Figlio, questo vecchio Mack può farli vergognare tutti
Non c'è un driver, o un rig, a-runnin' qualsiasi linea
Non ho visto nient'altro che i fanali posteriori del Phantom 309.»
Bene, abbiamo cavalcato e parlato per la maggior parte della notte
Quando le luci di una fermata del camion sono apparse in vista
Disse: «Mi dispiace figliolo, questo è quanto basta
Perché devo fare una svolta, proprio in fondo alla strada.»
Ebbene, mi ha lanciato un centesimo mentre la tirava in basso
E disse: «Bevi una tazza del vecchio Big Joe».
Quando Joe e il suo rig ruggivano nella notte
In niente piatto, era lontano dalla vista
Bene, sono entrato e me ne ho ordinato una tazza
Ho detto al cameriere che Big Joe mi stava preparando
Aw!, potresti aver sentito uno spillo cadere, è diventato mortalmente silenzioso
E la faccia del cameriere è diventata un po' bianca
Bene, ho detto qualcosa di sbagliato?
dissi con un sorriso a metà
Disse: «No, questo succede ogni tanto
L'autista di tutti qui conosce Big Joe
Ma figliolo, lascia che ti racconti cosa è successo circa dieci anni fa
All'incrocio stasera, dove l'hai fermato
C'era un autobus carico di bambini, provenienti dalla città
Ed erano proprio nel mezzo, quando Big Joe raggiunse la cima della collina
Potrebbe essere stato un massacro, ma ha girato la ruota
Bene, Joe ha perso il controllo, è scivolato
E ha dato la vita per salvare quel gruppo: i bambini
E lì, a quel bivio, c'era la fine della linea
Per Big Joe e phantom 309
Ma ogni tanto passa qualche escursionista
E come te, Big Joe gli darà un passaggio
Tieni, prendi un'altra tazza e dimentica il centesimo
Tienilo come souvenir, da Big Joe e Phantom 309!"