Traduzione del testo della canzone Teddy Bear - Boxcar Willie

Teddy Bear (originale)

I was on the outskirts of a little southern town
Trying to reach my destination before the sun went down
The old CB was blaring away on Channel 1−9
When there came a little boy’s voice on the radio line
And he said, «Breaker 1−9, is anyone there?
Come on back truckers and talk to Teddy Bear»
Well I keyed the mic and I said, «You got it, Teddy Bear»
And the little boy’s voice came back on the air
«Appreciate the break who we got on that end»
I told him my handle and then he began
«Though I’m not supposed to bother you fellows out there
Mom says you’re busy and for me to stay off the air»
But you see, I get lonely and it helps to talk
'Cause that’s about all I can do, I’m crippled and I can’t walk
I came back and told him to fire up that mic
And I’d talk to him as long as he’d liked
«This was my dad’s radio», the little boy said
But I guess it’s mine and mom’s now 'cause my daddy’s dead
Dad had a wreck about a month ago
He was trying to get home in a blinding snow
Mom has to work now to make ends meet
And I’m not much help with my two crippled feet
She says not to worry that we’ll make it alright
But I hear her crying sometimes late at night
You know there’s one thing I want more than anything else to see
Oh, I know you guys are too busy to bother with me
But you see, my dad used to take me for rides when he was home
But I guess that’s all over now since my daddy’s gone
Not one breaker came on the old CB
As that little crippled boy talked with me
I tried hard to swallow a lump just wouldn’t stay down
As I thought about my boy back in Greenville town
Dad was gonna take mom and me with him later on this year
Why I remember him saying someday
This old truck will be yours, Teddy Bear
But I know now I’ll never get a ride an 18-wheeler again
But this old base’ll keep me in touch with all my trucker friends
Teddy Bear’s gonna back on out now and leave you alone
'Cause it’s about time for mom to come home
But you give me shout when you’re passing through
And I’ll surely be happy to come back to you
Well, I came back and I said before you go 10−10
What’s your home 20, little CB friend
He gave me his address and I didn’t once hesitate
'Cause this hot load of freight would just have to wait
I turned that truck around on a dime
And headed straight for Jackson Street, 229
And as I rounded the corner, oh, I got one heck of a shock
18-wheeler's were lined up for three city blocks
Well I guess every driver for miles around had caught Teddy Bear’s call
And that little crippled boy was having a ball
For as fast as one driver would carry him in
Another would carry him to his truck and take off again
Well, you better believe I took my turn at riding Teddy Bear
And then carried him back in and put him down in his chair
And buddy, if I never live to see happiness again
I want you to know I saw it that day in the face of that little man
We took up a collection for him before his mama got home
And each driver said goodbye and then they were all gone
He shook my hand with a mile long grin
And said, «So long trucker, I’ll catch you again»
Ah, I hit that interstate with tears in my eyes
I turned on the radio and I got another surprise
«Breaker 1−9», came the voice on the air
«Just one word of thanks from mama, Teddy Bear
We wish each and everyone a special prayer for you
'Cause you just made my little boy’s dream come true
I’ll sign off now before I start to cry
May God ride with you, 10−4, and goodbye»

(traduzione)

Ero alla periferia di una piccola città del sud
Sto cercando di raggiungere la mia destinazione prima del tramonto
Il vecchio CB stava impazzendo sul Canale 1-9
Quando arrivò la voce di un ragazzino sulla linea radio
E lui ha detto: «Breaker 1-9, c'è qualcuno lì?
Ritorna camionisti e parla con Teddy Bear»
Bene, ho premuto il microfono e ho detto: "Hai capito, Teddy Bear"
E la voce del bambino è tornata in onda
«Apprezzare la pausa che abbiamo ottenuto da quella parte»
Gli ho detto la mia maniglia e poi ha iniziato
«Anche se non dovrei disturbare voi ragazzi là fuori
La mamma dice che sei occupata e che io stai non in onda»
Ma vedi, mi sento solo e parlare aiuta
Perché è tutto ciò che posso fare, sono paralizzato e non posso camminare
Sono tornato e gli ho detto di accendere quel microfono
E gli parlerei per tutto il tempo che voleva
«Questa era la radio di mio papà», disse il ragazzino
Ma immagino sia mio e di mamma ora perché mio papà è morto
Papà ha avuto un relitto circa un mese fa
Stava cercando di tornare a casa sotto una neve accecante
La mamma deve lavorare ora per sbarcare il lunario
E non sono di grande aiuto con i miei due piedi storpi
Dice di non preoccuparsi che lo faremo bene
Ma la sento piangere a volte a tarda notte
Sai che c'è una cosa che voglio più di ogni altra cosa vedere
Oh, lo so che siete troppo occupati per disturbarvi con me
Ma vedi, mio papà mi portava a fare un giro quando era a casa
Ma immagino che ora sia tutto finito da quando mio papà se n'è andato
Non un interruttore è arrivato sul vecchio CB
Mentre quel ragazzino paralizzato parlava con me
Ho cercato di ingoiare un nodulo, ma non sarei rimasto giù
Mentre pensavo al mio ragazzo nella città di Greenville
Papà avrebbe portato me e mamma con lui più tardi quest'anno
Perché mi ricordo che lui disse un giorno
Questo vecchio camion sarà tuo, Teddy Bear
Ma ora so che non avrò mai più un giro su un veicolo a 18 ruote
Ma questa vecchia base mi terrà in contatto con tutti i miei amici camionisti
Teddy Bear tornerà fuori ora e ti lascerà in pace
Perché è ora che la mamma torni a casa
Ma mi fai gridare quando sei di passaggio
E sarò sicuramente felice di tornare da te
Bene, sono tornato e l'ho detto prima che tu andassi dalle 10 alle 10
Qual è la tua casa 20, piccolo amico CB
Mi ha dato il suo indirizzo e non ho esitato nemmeno una volta
Perché questo carico caldo di merci dovrebbe solo aspettare
Ho fatto girare quel camion in un centesimo
E si diresse dritto verso Jackson Street, 229
E mentre giravo l'angolo, oh, ho avuto un vero shock
Le 18 ruote erano in fila per tre isolati
Bene, suppongo che ogni guidatore per miglia intorno abbia catturato la chiamata di Teddy Bear
E quel ragazzino storpio si stava divertendo
Per quanto veloce quanto un guidatore lo porterebbe dentro
Un altro lo avrebbe portato al suo camion e sarebbe ripartito
Bene, è meglio che tu creda che ho preso il mio turno a cavalcare Teddy Bear
E poi lo riportò dentro e lo depose sulla sedia
E amico, se non vivrò mai più per vedere la felicità
Voglio che tu sappia che l'ho visto quel giorno di fronte a quell'ometto
Abbiamo fatto una collezione per lui prima che sua madre tornasse a casa
E ogni guidatore ha detto addio e poi se ne sono andati tutti
Mi strinse la mano con un sorriso lungo un miglio
E disse: «Allora camionista, ti prendo di nuovo»
Ah, ho raggiunto quell'interstatale con le lacrime agli occhi
Ho acceso la radio e ho avuto un'altra sorpresa
«Breaker 1-9», fu la voce in onda
«Solo una parola di grazie dalla mamma, Teddy Bear
Auguriamo a tutti una preghiera speciale per te
Perché hai appena realizzato il sogno del mio bambino
Mi disconnetto ora prima di iniziare a piangere
Che Dio cavalchi con te, 10-4, e arrivederci»