Traduzione del testo della canzone Родители - Brandon Stone

Родители (originale)

У нас так много дел, мы так спешили,
Что не заметили совсем, как стали большими.
Как много стало у нас новых интересов,
И перешли от кукол к взрослому стрессу.
Как деревья стали выше, как деньги ценнее,
Как люди или псы.
Кто из них вернее?
Как появились свои личные дети,
И у же не за горами день, когда нас не станет на свете.
Как говорил отец: «всему есть своё время».
Кто-то в слова эти не верил, говорил, что бредит.
Но я увидел сам спустя уж столько лет,
Что ценнее слов отца ничего и нет.
У нас у каждого свои заботы, своя работа,
И мы все заняты с воскресенья по субботу.
Мы не находим времени для своих близких,
И остаются они лишь только в наших мыслях.
Храни Господь родителей моих.
Прошу тебя у жизни на виду.
Прими Господь моей молитвы стих.
Услышь меня во сне и наяву.
А ведь так просто набрать семь цифр телефона,
Спросить: «ну, как ты, мам, жива, здорова?».
Сказать лишь только, лишь только пару фраз,
И будет легче в миллионы раз.
Всегда детьми мы будем для наших стариков,
Для наших мам и пожилых отцов.
И всегда сердце будет не на месте,
Если только вы не рядом, если только мы не вместе.
Цените то, что есть, цените в своё время.
Пока ты можешь сказать: «мам, приеду на неделе».
Пока отец сможет крепко тебя обнять,
Пока вы можете хоть что-то им сказать.
Я вспоминаю дни, когда они были моложе,
Когда тебе отдали силы и точно даже больше.
И первую любовь, и как потом она остыла,
Когда мама с папой были молодыми.
И счёт идёт по дням.
Что надобно богам?
Ведь всю вашу любовь
Я вижу по глазам.
И где-то в глубине
Моей молитвы стих.
Цените каждый миг,
Родителей своих.
Храни Господь родителей моих.
Прошу тебя у жизни на виду.
Прими Господь моей молитвы стих.
Услышь меня во сне и наяву.

(traduzione)

Abbiamo così tanto da fare, avevamo tanta fretta,
Quello che non hanno notato affatto, come sono diventati grandi.
Quanti nuovi interessi abbiamo,
E siamo passati dai burattini allo stress degli adulti.
Come gli alberi sono diventati più alti, come il denaro è più prezioso,
Come le persone o i cani.
Quale è più corretto?
Come sono apparsi i tuoi figli personali,
E non è lontano il giorno in cui non saremo nel mondo.
Come diceva mio padre: "C'è un tempo per tutto".
Qualcuno non credeva a queste parole, diceva che stava delirando.
Ma mi sono visto dopo tanti anni,
Non c'è niente di più prezioso delle parole del padre.
Ognuno di noi ha le proprie preoccupazioni, il proprio lavoro,
E siamo tutti impegnati dalla domenica al sabato.
Non troviamo tempo per i nostri cari
E restano solo nei nostri pensieri.
Dio benedica i miei genitori.
Te lo chiedo davanti alla vita.
Signore, accetta il mio versetto di preghiera.
Ascoltami in sogno e nella realtà.
Ma è così facile comporre le sette cifre del telefono,
Chiedi: "Beh, come stai, mamma, viva, sana?".
Per dire solo, solo un paio di frasi,
E sarà un milione di volte più facile.
Saremo sempre bambini per i nostri vecchi,
Per le nostre mamme e i nostri padri anziani.
E il cuore sarà sempre fuori posto
A meno che tu non ci sia, a meno che non stiamo insieme.
Apprezzare ciò che è, apprezzare a tempo debito.
Sempre che tu possa dire: "Mamma, vengo in settimana".
Finché tuo padre può tenerti stretto
Sempre che tu possa almeno dire loro qualcosa.
Ricordo i giorni in cui erano più giovani
Quando ti è stata data forza e sicuramente anche di più.
E il primo amore, e come poi si è raffreddato,
Quando mamma e papà erano giovani.
E il conto va di giorno in giorno.
Di cosa hanno bisogno gli dei?
Perché tutto il tuo amore
vedo negli occhi.
E da qualche parte in profondità
La mia preghiera è andata.
Apprezza ogni momento
I loro genitori.
Dio benedica i miei genitori.
Te lo chiedo davanti alla vita.
Signore, accetta il mio versetto di preghiera.
Ascoltami in sogno e nella realtà.