Traduzione del testo della canzone Au revoir - Brass, Malter

Au revoir (originale)

C’est pas grave, t’inquiètes
Yeah, yeah
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Ma mémoire vit c’que ta mort vole
T’as laissé l’tiroir vide sans dire au revoir
S’endormir, crois-le c'était dur, moi
J’voulais t’sentir 'man, tu m'écoutais sans dire mot
Et puis, tout seul j’me suis fait dans la ville comme un grand garçon
Toujours cette sensation lorsqu’on m’demande c’que tu fais dans la vie
Moi, j’rêvais d’belles sommes, y avait rien d’personnel (rien)
Et j’m’en rends compte depuis que j’me promène seul
Ce soir, je roule le pers' solo, du coup j’en perds l’sommeil
Ça sert à quoi d’chanter pour n’toucher personne?
Du coup, j’ai rappé sale, à m’abîmer la cabeza
Qui a été là vraiment?
J’parle pas d’un oinj' pour zapper ça
Mon père seul, sinon personne
Maint’nant, j’veux percer, pour celle dont le décès a fait que ma vie perd sens
C’est pour ça qu’j’aime répéter qu’la drogue est destructrice
J’ai peut-être un peu troqué des trucs tristes
Au revoir (au revoir)
All I needed was to know about you, yeah yeah (au revoir)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Moi, mon cœur s'émiettait, j’avais des parents
Elle m’enseignait quelle distance trouver entre ciel et terre
Essayait-elle de faire comprendre à ce gosse idolâtre la raison pour laquelle
sa tête était rasée comme une taularde?
Des blessures ouvertes, sur feu, tu verses l’huile
J’ai beaucoup souffert mais j’refusais d’me faire suivre
Mémoire esquintée par les spliffs, arrêtez d’nous parler d'ça, les poumons
blindés d’garettes-ci
Quand naïvement tu crois qu’on t’enlèves pas (quoi?) une daronne
L’médecin vient t’annoncer sa mort, incessamment, toi tu comprends p’t-être pas
Des machines qui la tiennent, t'étais bouche bée quand tu contemplais l’bail
Toi qui gamin t’contentais d’peu, maint’nant tu t’sens comme un con quand elle
part
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
All I, All I needed was to know about you, yeah yeah (was to know about you)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Malter et Brass
All I need is to know about you, yeah yeah yeah
You look at me, I wish I never loose you
Au revoir, yeah
Au revoir

Au revoir (traduzione)

Non importa, non preoccuparti
Yeah Yeah
Addio addio
Addio addio
La mia memoria vive ciò che la tua morte ruba
Hai lasciato il cassetto vuoto senza salutare
Addormentarsi, credeteci, è stato difficile per me
Volevo sentirti 'uomo, mi hai ascoltato senza dire una parola
E poi, tutto solo, mi sono fatto in città come un ragazzo grande
Sempre questa sensazione quando le persone mi chiedono cosa fai per vivere
Io, ho sognato belle somme, non c'era niente di personale (niente)
E me ne rendo conto dal momento che cammino da solo
Stanotte, guido la persona solista, all'improvviso perdo il sonno
Che senso ha cantare per non toccare nessuno?
Improvvisamente, ho picchiato sporco, per danneggiare il mio cabeza
Chi c'è stato davvero?
Non sto parlando di un oinj 'per saltare quello
Mio padre solo, altrimenti nessuno
Ora voglio sfondare, per colui la cui morte ha fatto perdere senso alla mia vita
Ecco perché mi piace ripetere che le droghe sono distruttive
Potrei aver scambiato alcune cose tristi
Addio addio)
Tutto ciò di cui avevo bisogno era sapere di te, yeah yeah
Tu mi guardi, vorrei non averti mai sciolto
I tuoi occhi si sono chiusi presto, yeah
Dio, voglio passare, yeah
Tutto ciò di cui avevo bisogno era sapere di te, yeah yeah
Tu mi guardi, vorrei non averti mai sciolto
I tuoi occhi si sono chiusi presto, yeah
Dio, voglio passare, yeah
Io, il mio cuore si stava sgretolando, avevo dei genitori
Mi ha insegnato quanto lontano si trova tra il cielo e la terra
Stava cercando di convincere questo ragazzo idolatra a capire perché
aveva la testa rasata come un galeotto?
Ferite aperte, in fiamme, versi l'olio
Ho sofferto molto ma mi sono rifiutato di farmi seguire
Memoria danneggiata dagli spinelli, smettila di parlarci di quello, dei polmoni
blindato con garette
Quando ingenuamente pensi che non ci togliamo (cosa?) un daronne
Il dottore viene ad annunciarti la sua morte, incessantemente, forse non capisci
Macchine che la trattengono, eri senza parole quando guardavi l'affitto
Tu che da ragazzino ti accontentavi di poco, ora ti senti un cretino quando lei
andare
Oh merda
Un petardo e ogni notte pensi
Mi blocca nei miei piani
Spesso mi chiedo dove sto andando
Oh merda
Un petardo e ogni notte pensi
Mi blocca nei miei piani
Spesso mi chiedo dove sto andando
Tutto ciò di cui avevo bisogno era sapere di te, sì sì (dovevo sapere di te)
Tu mi guardi, vorrei non averti mai sciolto
I tuoi occhi si sono chiusi presto, yeah
Dio, voglio passare, yeah
Malter e Brass
Tutto ciò di cui ho bisogno è sapere di te, yeah yeah yeah
Tu mi guardi, vorrei non perderti mai
Addio, sì
Arrivederci