Traduzione del testo della canzone The Great Depression - Brbrck, MCK, Amanda Kay Schill

The Great Depression (originale)

If not now then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
But, uh
The words taste sour in my mouth
And I barely got the power to spit ‘em out, man
15-year-old me’d be pissed right now
That haughty little fucker like, «We missed right out»
On everything that was owed him
Told himself he’d be golden
Show ‘em all he was chosen
Bold until he was frozen
And the precipice is terrifying
And I had my share of dare defying
Before I even begin
And if you don’t try you don’t win
But if you don’t try you don’t lose
And the dream doesn’t conclude
So I do just enough to prove I haven’t given up
And yo, I’m not a starving artist, rather live it up
And that means day jobs and paid sound gigs
Wrong side of 30, homey, it’s time to get grounded
Put the microphone down, kid
If it was gonna happen it would’ve happened by now, shit
Though I know I’m bound to settle down, right now the sound is
Sounding astounding, but at the same moment
Head is pounding, feel like I’m drowning, sorta sounding
Lame don’t it, won’t it inevitably come down to this:
Rebound or cease to exist
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your time
Looking for all the signs that you should go home now
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Wait
I never said that I wanted to hate
Wanted to be the one in the rain in the desperation
The game, the hustle, the muscle, the tussle, the struggle
The running and running and then when it’s done it’s just done, and
You’re lucky my mother is still alive
‘Cause if she wasn’t I’d come at you all at the same time
And kamikaze Comic-Con
And then I’d probably run up on the worst super villain that ever did come
Call it pride
The one deep inside
The one that rather die for a reason than live with a lie
The one that come at morning, the one that come at night
At 1 o’clock in the morning, it’s all the same time
The thing that breaks mirrors, the thing that makes men
If you don’t hear I’ll repeat it again
The thing that makes mirrors, the thing that breaks men
If you don’t hear you are shit out of luck
How the hell am I just supposed to sit up on the steeple
Ringing on the bell, the ne’er-do-well to raise the people
Got everybody wondering and people wanna know
What’s the secret ingredient to the square root of the flow
So I tell ‘em but I really keep the secret to myself
‘Cause I want to be the kingdom, all you people go to hell
A sailor on the water, I ain’t gotta make a choice
‘Cause as long I’m on the water, I ain’t gotta make a choice, do I?
But a voice and a horse is a horse, of course
It’ll never divorce from the victim’s remorse
So force your hand as much as you can
And every chance you get, ask again:
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your shot
Give it all you got and get yourself flying

(traduzione)

Se non ora, quando
Non sarò mai più giovane di come sono oggi
Non metterò mai giù la penna
Ma so che arriverà un momento in cui sarà davvero troppo tardi
Ma, ehm
Le parole hanno un sapore acido nella mia bocca
E ho a malapena il potere di sputarli fuori, amico
La mia quindicenne sarebbe incazzata in questo momento
Quel piccolo stronzo altezzoso come "Ci siamo persi proprio"
Su tutto ciò che gli era dovuto
Si è detto che sarebbe stato d'oro
Mostra loro che è stato scelto
Audace finché non è stato congelato
E il precipizio è terrificante
E ho avuto la mia parte di osare sfidare
Prima ancora di iniziare
E se non provi non vinci
Ma se non provi non perdi
E il sogno non si conclude
Quindi faccio quel tanto che basta per dimostrare che non mi sono arreso
E tu, non sono un artista affamato, piuttosto vivo all'altezza
E questo significa lavori giornalieri e concerti sonori pagati
Lato sbagliato di 30, casalingo, è ora di mettersi a terra
Metti giù il microfono, ragazzo
Se fosse successo, sarebbe già successo, merda
Anche se so che sono destinato a sistemarmi, in questo momento il suono lo è
Sembra sbalorditivo, ma allo stesso momento
La testa sta martellando, mi sento come se stessi annegando, una specie di suono
Non è zoppo, non si riduce inevitabilmente a questo:
Rimbalzo o cessa di esistere
Ehi, cosa stai aspettando
Perché dovresti chiudere la porta senza nemmeno provarci
Ehi, perché dovresti perdere tempo
Alla ricerca di tutti i segni che dovresti andare a casa ora
Se non ora, quando
Non sarò mai più giovane di come sono oggi
Non metterò mai giù la penna
Ma so che arriverà un momento in cui sarà davvero troppo tardi
Attesa
Non ho mai detto che volevo odiare
Volevo essere quello sotto la pioggia nella disperazione
Il gioco, il trambusto, i muscoli, la bagarre, la lotta
Il correre e correre e poi quando è finito è appena finito, e
Sei fortunato che mia madre sia ancora viva
Perché se non fosse lei verrei da voi tutti allo stesso tempo
E kamikaze Comic-Con
E poi probabilmente mi imbatterei nel peggior supercattivo che sia mai arrivato
Chiamalo orgoglio
Quello nel profondo
Quello che preferisce morire per una ragione piuttosto che vivere con una menzogna
Quello che viene di mattino, quello che viene di notte
All'una del mattino, è tutto alla stessa ora
La cosa che rompe gli specchi, la cosa che fa gli uomini
Se non senti, lo ripeto di nuovo
La cosa che fa specchi, la cosa che spezza gli uomini
Se non senti che sei sfortunato
Come diavolo dovrei solo sedermi sul campanile
Suonando il campanello, il cattivo di alzare il popolo
Tutti si chiedono e la gente vuole sapere
Qual è l'ingrediente segreto della radice quadrata del flusso
Quindi glielo dico ma tengo davvero il segreto per me
Perché voglio essere il regno, tutti voi andate all'inferno
Un marinaio sull'acqua, non devo fare una scelta
Perché finché sono in acqua, non devo fare una scelta, vero?
Ma una voce e un cavallo è un cavallo, ovviamente
Non divorzierà mai dal rimorso della vittima
Quindi forza la mano il più possibile
E ogni volta che ne hai la possibilità, chiedi di nuovo:
Se non ora, quando
Non sarò mai più giovane di come sono oggi
Non metterò mai giù la penna
Ma so che arriverà un momento in cui sarà davvero troppo tardi
Ehi, cosa stai aspettando
Perché dovresti chiudere la porta senza nemmeno provarci
Ehi, perché dovresti sprecare il tuo tiro
Dai tutto ciò che hai e fatti volare