Traduzione del testo della canzone Another Dawn - Breakbot, Irfane

Another Dawn (originale)

I had no reason to let her go
But I can’t undo what has been done
And for a long time I kept believing
I’d be glad the day she found someone
Someone again who would hold her close
Someone again who would hold her tight
Said in the play-words of my speech
Someone who knows how to love and treat her right
And indeed he loved you right when I was wrong
(Right when I was — right when I was wrong)
I’ve been trying to make you happy for so long
I had no reason to let you know
About the things I feel inside
But I can’t help sharing my thoughts with you
It didn’t hurt when I was leaving
It twisted when you cried only to break when you found somebody new
And indeed he loved you right when I was wrong
(Right when I was — right when I was wrong)
I’ve been trying to make you happy for so long
(Happy for so — happy for so long)
In my head I hear your whisper asking me to call
I know I must be fantasizing with my back against the wall
I can hear it in your voice and it is begging me to come
I thought I’d find somebody else but now I know you are the one
Maybe there’s a chance
Maybe there is a possibility
Maybe there’s a way that you can learn to forgive me
Maybe it’s not too late for me to show you I was wrong
Maybe I can bring you back to where you have always belonged
And indeed he loved you right when I was wrong
And ever since that day it’s been so hard to carry on
I’ve been trying to make you happy for so long
But maybe our love can live to see another dawn

Another Dawn (traduzione)

Non avevo motivo di lasciarla andare
Ma non posso annullare ciò che è stato fatto
E per molto tempo ho continuato a crederci
Sarei felice il giorno in cui troverà qualcuno
Di nuovo qualcuno che l'avrebbe tenuta stretta
Di nuovo qualcuno che l'avrebbe tenuta stretta
Detto nelle parole del gioco del mio discorso
Qualcuno che sa come amarla e trattarla bene
E in effetti ti amava proprio quando io mi sbagliavo
(Proprio quando avevo -giusto quando avevo torto)
Ho cercato di renderti felice per così tanto tempo
Non avevo motivo di fartelo sapere
Sulle cose che sento dentro
Ma non posso fare a meno di condividere i miei pensieri con te
Non ha fatto male quando me ne stavo andando
Si contorceva quando piangevi solo per rompere quando trovavi qualcuno di nuovo
E in effetti ti amava proprio quando io mi sbagliavo
(Proprio quando avevo -giusto quando avevo torto)
Ho cercato di renderti felice per così tanto tempo
(Felice per così tanto... felice per così tanto tempo)
Nella mia testa sento il tuo sussurro che mi chiede di chiamare
So che devo fantasticare con le spalle al muro
Riesco a sentirlo nella tua voce e mi sta supplicando di venire
Pensavo di trovare qualcun altro, ma ora so che sei l'unico
Forse c'è una possibilità
Forse c'è una possibilità
Forse c'è un modo in cui puoi imparare a perdonarmi
Forse non è troppo tardi per mostrarti che mi sbagliavo
Forse posso riportarti dove sei sempre appartenuto
E in effetti ti amava proprio quando io mi sbagliavo
E da quel giorno è stato così difficile andare avanti
Ho cercato di renderti felice per così tanto tempo
Ma forse il nostro amore può vivere per vedere un'altra alba